Сура Аль-Бакара — Стих 174

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• يَكْتُمُونَ: скриват, прикриват.
• مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ: това, което Аллах низпосла от Писанието — тоест истината и напътствието, включително описанието на пророка Мухаммед, салляллаху алейхи уа саллям, и неговото пророчество.
• يَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا: разменят го срещу нищожна цена — тоест срещу дребна печалба от земния живот, като пари, положение или власт.
• مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ: не поглъщат в коремите си нищо друго освен огън — израз, който означава, че това, което придобиват чрез скриване на истината, е причина за тяхното мъчение в Огъня.
• وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ: и Аллах няма да говори с тях — на Съдния ден Той няма да им говори с милост и с това, което ги радва, а с укор и порицание.
• وَلَا يُزَكِّيهِمْ: и няма да ги пречисти — няма да ги очисти от греховете им, нито ще ги похвали.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ: болезнено мъчение.

1. Тълкувание на аята:

Наистина онези, които скриват това, което Аллах е низпослал в Писанията — ясните доказателства за истината и указанията за пророчеството на Мухаммед, салляллаху алейхи уа саллям — и го разменят срещу нищожна цена от благата на този свят, като пари, положение или власт, те в действителност не поглъщат в коремите си нищо друго освен това, което ще ги доведе до Огъня. Тяхната печалба от прикриването на истината е само причина за тяхното наказание. На Съдния ден Аллах няма да им говори с милост и с онова, което би ги зарадвало, а ще ги посрещне с укор и гняв. Той няма да ги очисти от мръсотията на греховете им, нито ще ги похвали пред ангелите и творенията. За тях е приготвено болезнено мъчение.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че истината трябва да се казва открито и че скриването на знанието и напътствието е тежък грях, който води до загуба и наказание.
• Той ни показва колко нищожни са земните придобивки в сравнение с истината и с това, което Аллах е приготвил за онези, които я пазят и я предават.
• Напомня ни, че Аллах вижда всичко и че на Съдния ден всеки ще получи справедлива отплата за делата си.
• Подтиква ни да търсим знанието, да го изучаваме и да го споделяме с другите, защото в това има добро и за самите нас, и за обществото.
• Показва ни, че ислямът цени честността, искреността и чистотата на сърцето, и че пътят към Аллах минава през правдивост и откритост, а не през скриване и измама.
• Насърчава ни да се стремим към вечното блаженство в Отвъдния живот, вместо към преходните и нищожни удоволствия на този свят.