Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 180
Al-Baqarah · 180/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝١٨٠
🔤 Transliteration
Kutiba `alaikum izaa hadara ahadakumul mawtu in taraka khairanil wasiyyatu lilwaalidaini wal aqrabeena bilma`roofi haqqan `alalmut taqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Diwajibake tumrap sira kabeh, yen salah sawijining arep mati, menawa duwe tinggalan bandha supaya wasiat marang wong tuwane loro lan marang para sadulure klawan becik, iku kewajiban tumrap wong kang padha bekti (ing Allah)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Diwajibkan atas kamu, apabila seorang di antara kamu kedatangan (tanda-tanda) maut, jika ia meninggalkan harta yang banyak, berwasiat untuk ibu-bapak dan karib kerabatnya secara ma'ruf, (ini adalah) kewajiban atas orang-orang yang bertakwa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • كُتِبَ : diwajibake, ditetepake.
  • حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ : wis teka tandha-tandha pati marang salah siji saka kowe, kayata lara abot lan liya-liyane.
  • خَيْرًا : bandha, yaiku harta benda.
  • الْوَصِيَّةُ : wasiat, yaiku pesen babagan menehi sebagian bandha marang wong liya sawise mati.
  • بِالْمَعْرُوفِ : kanthi cara sing bener lan adil, ora ngluwihi sapratelu saka bandha.
  • حَقًّا : dadi kewajiban sing tetep lan mesthi.
  • الْمُتَّقِينَ : wong-wong sing padha taqwa marang Allah.

2) Katrangan babagan ayat:

Allah SWT wis netepake kewajiban marang kowe kabeh, nalika wis teka tandha-tandha pati marang salah siji saka kowe, lan dheweke ninggalake bandha akeh, mula kudu nggawe wasiat kanggo wong tuwa loro lan sanak sedulur sing paling cedhak. Wasiat iki kudu ditindakake kanthi cara sing bener, yaiku ora ngluwihi sapratelu saka bandha sing ditinggalake, lan ora menehi wasiat marang wong sugih nanging ninggalake wong mlarat. Bab iki minangka kewajiban sing tetep kanggo wong-wong sing padha taqwa marang Allah.

Nanging, kudu dingerteni yen kewajiban wasiat iki ana ing wiwitan Islam, sadurunge tumurun ayat-ayat babagan warisan. Sawise tumurun ayat-ayat warisan, mula Allah wis nemtokake sapa sing kudu oleh warisan lan pira bageane. Dadi, wasiat mung bisa ditindakake kanggo wong sing ora oleh warisan utawa kanggo tujuan liyane sing ora nglanggar syariat, lan tetep ora kena ngluwihi sapratelu saka bandha.

3) Faedah-faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah eling marang pati lan nyiapake awake dhewe sadurunge pati teka, salah sijine kanthi nggawe wasiat yen duwe bandha akeh.
  • Islam ngajeni banget marang wong tuwa lan sanak sedulur, mula kita diwajibake ngurus lan menehi perhatian marang dheweke, kalebu nalika arep mati.
  • Wasiat kudu ditindakake kanthi adil lan ora ngluwihi sapratelu, supaya ora ngrusak hak-hak ahli waris.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama sing lengkap, ngatur kabeh aspek urip, kalebu babagan pembagian bandha sawise mati.
  • Wong sing taqwa mesthi nindakake kewajiban iki kanthi ikhlas lan bener, amarga dheweke yakin yen kabeh iku bakal dipertanggungjawabake marang Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh aturan sing ana ing kono mesthi kanggo kebaikan lan keadilan umat manungsa.


📜 Ayat 178-182 — Surat Al-Baqarah

178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
He wong kang Mukmin kabeh! Sira diwajibake males tumrap ing rajapati, Wong merdika dipateni sebab mateni padha wong merdika, kawula padha kawula, wong wadon padha wong wadon. Dene sapa sing diapura sithik dening sadulure kang dipateni, iku wajibe kang ngapura kudu njaluk diyat marang kang mateni kelawan aris, lan kang mateni kudu mbayar tetempuh marang kang ngapura klawan becik. Mengkono iku kemayaran lan kemurahan saka Pangeranira. Mangka sing sapa ngliwati wates, bakal kapatrapan siksa kang nglarani
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Lan tumrap sira kabeh ana ing males ukum pati iku panguripan, he wong kang padha duwe akal, supaya sira kabeh padha kereksa (saka ala)
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Diwajibake tumrap sira kabeh, yen salah sawijining arep mati, menawa duwe tinggalan bandha supaya wasiat marang wong tuwane loro lan marang para sadulure klawan becik, iku kewajiban tumrap wong kang padha bekti (ing Allah)
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dene sing sawise krungu wasiyat mau banjur nglirwakake, mesthi dosane tumrap marang kang padha nglirwakake wasiyat mau. Satemene Allah iku Midhanget saha ngudaneni
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sing sapa nguwatirake mbok menawa wong kang wasiyat mau luput anggone wasiyat utawa njarag dosa, wong mau banjur mbecikake wasiyat murih becike sakabehe, wong iku iyo ora dosa. Satemene Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih
← Ayat 179 📖 Al-Baqarah Ayat 181 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
180Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 180

Surat Al-Baqarah Ayat 180 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Diwajibake tumrap sira kabeh, yen salah sawijining arep mati, menawa…

Surat Ayat 180/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 178–182. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers