И вам предписано: Когда пред кем-нибудь из вас предстанет смерть - А вы владеете добром, - Составить завещание родителям и близким По соответствию разумной доле; И это надлежит блюсти всем тем, Кто (гнева Божьего) страшится.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ҳар гоҳ яке аз шуморо марг фаро расад ва моле бар ҷой гузорад, муқаррар шуд, ки дар бораи падару модар ва хешовандон аз рӯи инсоф васият кунад. Ва ин шоиста парҳезгорон аст.
И вам предписано: Когда пред кем-нибудь из вас предстанет смерть - А вы владеете добром, - Составить завещание родителям и близким По соответствию разумной доле; И это надлежит блюсти всем тем, Кто (гнева Божьего) страшится.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
كُتِبَ: فُرِضَ وأوجب الله.
حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ: ظهرت علامات الموت وأسبابه كالمرض الشديد.
خَيْرًا: المال الكثير.
الْوَصِيَّةُ: ما يوصي به الإنسان من ماله قبل موته.
حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ: واجبًا ثابتًا على الذين يخافون الله ويتقونه.
التفسير:
يا عباد الله، لقد فرض الله عليكم فرضًا محكمًا: إذا حضر أحدكم الموت ورأى أسبابه، وكان قد ترك مالًا كثيرًا، فعليه أن يوصي لوالديه وأقربيه بجزء من ماله، بالمعروف والعدل، فلا يُقصي الفقير المحتاج ويوصي للغني المستغني، ولا يتجاوز الثلث في وصيته. هذا الحق ثابت وواجب على أهل التقوى الذين يخافون الله ويرجون رحمته.
وقد كان هذا الحكم قائمًا في بداية الإسلام، ثم جاءت آيات المواريث فبيّنت نصيب كل وارث بدقة، فصار الميراث هو الأصل، والوصية للوارث منسوخة، وبقي الأمر بالوصية لغير الوارثين من الأقارب والمحتاجين.
أيها المسلم، تأمل رحمة الله بك: إنه سبحانه يريد لك أن تترك أثرًا طيبًا بعد موتك، وأن تصل رحمك حتى في آخر لحظات حياتك. فالوصية بالمعروف باب من أبواب البر والإحسان، تزرع بها المحبة في قلوب الأقارب، وتخفف عن الفقراء والمحتاجين، وتجعل ذكرك الطيب يبقى بعد رحيلك. فبادر بالوصية العادلة، ولا تنسَ أن الله يراك ويعلم ما في قلبك، وسيجزيك على نيتك خير الجزاء.
О вы, кто верует! Предписано вам право За смерть (убитых близких) отплатить: За жизнь свободного - свободный, И раб - за жизнь раба, И за жену - жена. Но тот, кому собратом будет прощено, Благодеянием разумным должен возместить. Сие для вас - Господне облегчение и милость. Того ж, кто после этого дозволенный предел преступит, Мучительная кара ждет.
И вам предписано: Когда пред кем-нибудь из вас предстанет смерть - А вы владеете добром, - Составить завещание родителям и близким По соответствию разумной доле; И это надлежит блюсти всем тем, Кто (гнева Божьего) страшится.
Кто ж опасается от завещателя Пристрастия или греха И их (со всею справедливостью) поправит, Тот остается неповинным, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
