Аль-Бакара · 180/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝١٨٠
Kutiba `alaikum izaa hadara ahadakumul mawtu in taraka khairanil wasiyyatu lilwaalidaini wal aqrabeena bilma`roofi haqqan `alalmut taqeen
📖 На русском
И вам предписано: Когда пред кем-нибудь из вас предстанет смерть - А вы владеете добром, - Составить завещание родителям и близким По соответствию разумной доле; И это надлежит блюсти всем тем, Кто (гнева Божьего) страшится.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— كُتِبَ — «предписано», «вменено в обязанность».

— حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ — «когда к кому-либо из вас приблизится смерть», то есть появятся её признаки и причины, такие как болезнь или старость.

— خَيْرًا — «благо», здесь имеется в виду имущество, оставленное после смерти.

— الْوَصِيَّةُ — «завещание», то есть распоряжение частью имущества после смерти.

— بِالْمَعْرُوفِ — «по справедливости», «достойным образом», без ущемления прав наследников и без несправедливости.

— حَقًّا — «неотъемлемое право», «обязанность».

— الْمُتَّقِينَ — «богобоязненные», те, кто страшится Аллаха и следует Его велениям.

Толкование аята:

Всевышний Аллах предписал верующим: когда к человеку приходят признаки смерти и он оставляет после себя имущество, ему следует составить завещание в пользу родителей и близких родственников. Это завещание должно быть справедливым — не более трети всего имущества, с соблюдением равновесия: нельзя обделять бедных и завещать только богатым. Это — установленное право и обязанность для тех, кто боится Аллаха и стремится к Его довольству.

Это постановление действовало в начале ислама. Затем, когда Аллах ниспослал аяты о наследстве, они разъяснили, кто именно наследует имущество умершего и какую долю получает каждый наследник. Так ислам установил справедливую и мудрую систему распределения наследства, которая защищает права всех членов семьи — и мужчин, и женщин, и детей, и родителей.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: ислам не оставляет человека в неведении даже в самые трудные минуты его жизни. Он учит нас заботиться о близких, быть справедливыми и помнить о встрече с Аллахом. Завещание — это не просто юридический акт, это проявление благочестия, милосердия и ответственности перед семьёй и перед Всевышним. Тот, кто следует этим наставлениям, обретает покой в сердце и благословение в делах. Поистине, религия ислама — это религия мудрости, справедливости и заботы о каждом человеке.



📜 Аят 178-182 — Сура Аль-Бакара

178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
О вы, кто верует! Предписано вам право За смерть (убитых близких) отплатить: За жизнь свободного - свободный, И раб - за жизнь раба, И за жену - жена. Но тот, кому собратом будет прощено, Благодеянием разумным должен возместить. Сие для вас - Господне облегчение и милость. Того ж, кто после этого дозволенный предел преступит, Мучительная кара ждет.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
В Законе этом Кроется сохранность вашей жизни - О вы, кто обладает разуменьем! - Чтоб благочестие могли вы обрести.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
И вам предписано: Когда пред кем-нибудь из вас предстанет смерть - А вы владеете добром, - Составить завещание родителям и близким По соответствию разумной доле; И это надлежит блюсти всем тем, Кто (гнева Божьего) страшится.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Но если кто, прослушав завещание сие, Потом его изменит, Он грех возьмет на свою душу, - Аллах (все) слышит, знает (обо всем)!
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Кто ж опасается от завещателя Пристрастия или греха И их (со всею справедливостью) поправит, Тот остается неповинным, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
180Аят

Перевод — Аль-Бакара 180

Сура Аль-Бакара Аят 180 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вам предписано: Когда пред кем-нибудь из вас предстанет смерть…

Сура Аят 180/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 178–182. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.