Bəqərə · 180/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝١٨٠
Kutiba `alaikum izaa hadara ahadakumul mawtu in taraka khairanil wasiyyatu lilwaalidaini wal aqrabeena bilma`roofi haqqan `alalmut taqeen
📖 Azərbaycan dilində
Sizlərdən birinə ölüm gəldiyi zaman qoyub gedəcəyi var-dövlətdən müvafiq qaydada valideynlərə və yaxın qohumlara vəsiyyət etməsi ona vacib edilmişdir. Bu, müttəqilər üçün bir borcdur.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • كُتِبَ (Kütibə): Fərz edildi, vacib buyruldu.
  • حَضَرَ (Həzərə): Yaxınlaşdı, gəlib çatdı.
  • خَيْرًا (Xeyran): Mal-dövlət, var-dövlət.
  • الْوَصِيَّةُ (Vəsiyyət): Ölümdən sonra yerinə yetirilməsi üçün verilən əmr və ya tapşırıq.
  • بِالْمَعْرُوفِ (Bil-mə'ruf): Ədalətli şəkildə, şəriətə uyğun olaraq, ağlabatan və gözəl bir tərzdə.
  • حَقًّا (Həqqən): Sabit, vacib bir haqq olaraq.

Təfsir:

Ey iman gətirənlər! Allah-təala sizə, ölümün əlamətləri və səbəbləri birinizin yanına gəldiyi zaman – əgər geridə mal-dövlət qoyub gedirsə – valideynlərə və yaxın qohumlara vəsiyyət etməyi fərz buyurmuşdur. Bu vəsiyyət ədalət və yaxşılıq üzərində olmalıdır; belə ki, malın üçdə birindən artıq olmamalı, yalnız çatışmazlığı olanlara, həqiqətən ehtiyacı olanlara edilməlidir. Bu, Allahdan qorxan, Onun əmrlərinə hörmət edən müttəqilər üçün sabit və vacib bir haqqdır.

Bu hökm, İslamın ilk dövrlərində, miras ayələri nazil olmamışdan əvvəl vacib idi. Sonra Allah-təala miras ayələrini nazil edərək, hər bir varisin payını ətraflı şəkildə bəyan etdi və vəsiyyət hökmünü, valideynlər və yaxın qohumlar üçün miras payı ilə əvəz etdi. Lakin bu, vəsiyyətin tamamilə ləğv edildiyi mənasına gəlmir; əksinə, mirasdan pay almayan qohumlara və ehtiyac sahiblərinə vəsiyyət etmək hələ də təşviq edilən bir əməldir.

Ey möminlər! Bu ayədən öyrənirik ki, İslam dini insanlara yalnız özləri üçün deyil, həm də ailələri və yaxınları üçün düşünməyi öyrədir. Ölüm hər bir insan üçün haqdır və ağıllı insan ölümdən əvvəl öz malından bir hissəsini ehtiyacı olanlara vəsiyyət etməklə, özündən sonra gözəl bir xatirə və savab qazanmalıdır. Bu, həm də insanın malına olan hərisliyini və dünyaya bağlılığını azaldır, onu axirət üçün hazırlıq görməyə yönəldir.

Unutmayın ki, vəsiyyət edərkən ədalətli olmaq, varisləri incidəcək hərəkətlərdən çəkinmək və malın üçdə birindən artığını vəsiyyət etməmək lazımdır. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurmuşdur: "Vəsiyyət üçdə birdən artıq olmamalıdır; üçdə bir də çoxdur." Çünki varislərinizi ehtiyacsız qoymaqdansa, onları varlı tərk etmək daha yaxşıdır.

Allah-təala bizləri ölümü xatırlayan, vəsiyyətini ədalətlə edən və ailəsinə qarşı məsuliyyətini bilən müttəqilərdən etsin. Amin!



📜 Ayə 178-182 — Bəqərə surəsi

178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ey iman gətirənlər! Öldürülənlərə görə qisas almaq sizə vacib edildi. Azad kəsə görə azad olandan, köləyə görə kölədən, qadına görə qadından qisas alın! Əgər qatil qardaşı (ölənin varisləri) tərəfindən (qanbahası müqabilində) bir şeylə əfv edilsə, onda insafla davranmalı və qanbahası ona müvafiq qaydada ödənilməlidir. Bu, Rəbbiniz tərəfindən bir yüngülləşdirmə və mərhəmətdir. Bundan sonra kim həddi aşsa, onun üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Qisasda sizin üçün həyat (əmin-amanlıq) vardır, ey ağıl sahibləri! Bəlkə Allahdan qorxasınız.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Sizlərdən birinə ölüm gəldiyi zaman qoyub gedəcəyi var-dövlətdən müvafiq qaydada valideynlərə və yaxın qohumlara vəsiyyət etməsi ona vacib edilmişdir. Bu, müttəqilər üçün bir borcdur.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Kim ölənin vəsiyyətini eşitdikdən sonra onu dəyişdirsə, günahı ancaq onu dəyişdirənlərin üzərinə düşər. Şübhəsiz ki, Allah Eşidəndir, Biləndir!
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kim də vəsiyyət edənin haqsızlıq etməsindən və ya günah işlətməsindən ehtiyat edib tərəflərin arasını düzəldərsə, ona heç bir günah olmaz. Şübhəsiz ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir!
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
180Ayə

Tərcümə — Bəqərə 180

Bəqərə surəsi Ayə 180 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sizlərdən birinə ölüm gəldiyi zaman qoyub gedəcəyi var-dövlətdən müvafiq qaydada…

Surə Ayə 180/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 178–182. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers