Al-Baqarah · 180/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝١٨٠
Kutiba `alaikum izaa hadara ahadakumul mawtu in taraka khairanil wasiyyatu lilwaalidaini wal aqrabeena bilma`roofi haqqan `alalmut taqeen
📖 English Meaning
Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Khayr (خَيْرًا): Wealth or property.
  • Al-Wasiyyah (الْوَصِيَّةُ): A bequest or will.
  • Bil-Ma'ruf (بِالْمَعْرُوفِ): In a fair, just, and reasonable manner — according to what is recognized as good and proper.
  • Haqqan (حَقًّا): An obligation, a binding duty.

Tafsir (Explanation):

O believers, Allah has prescribed for you a sacred duty: when the signs of death approach one of you — through illness or old age — and you leave behind wealth, then you are obligated to make a will for your parents and close relatives in a fair and just manner. This means you should not exclude the poor in favor of the rich, nor should you exceed one-third of your estate, for that would harm the rightful heirs. This is a binding obligation upon those who truly fear Allah and seek His pleasure.

This ruling was revealed in the early days of Islam, before the detailed laws of inheritance were sent down. At that time, making a will for parents and relatives was a direct command from Allah. Later, when the verses of inheritance (in Surah An-Nisa) were revealed, Allah Himself specified the exact shares for each heir — parents, spouses, children, and other relatives — and this obligation to make a will for them was abrogated, as the inheritance system now guarantees their rights automatically.

Yet, the spirit of this verse remains alive for every believer: it teaches us to be mindful of death, to prepare for it, and to ensure that we leave behind goodness — not only in wealth but in our relationships. The one who remembers death is the one who lives with purpose. The one who makes provision for his family and relatives, even beyond what is obligatory, is following the path of the righteous.

So let this verse inspire you, dear believer: do not wait for death to arrive before you think of others. Be generous with your family and kin while you are alive, and when you write your will, do so with justice and compassion. For indeed, the best of people are those who bring benefit to others, and the most beloved to Allah are those who fulfill their duties with sincerity and taqwa.



📜 Verse 178-182 — Al-Baqarah

178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Then whoever alters the bequest after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them, there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
180Verse

Translation — Al-Baqarah 180

Surah Al-Baqarah Verse 180 - Read, Listen, Translation, English : Prescribed for you when death approaches [any] one of you…

Surah Verse 180/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 178–182. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers