Sura Al-Baqarah — Aya 180

1. Asegzawal n wawalen i yesran asefham deg uayet-a:

• كُتِبَ: tfes ax, tura tettwagzem.
• حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ: qrib ad yas lmut i yiwen seg-wen, neɣ banent-d tlicin n lmut.
• خَيْرًا: ayla, idrimen neɣ aɣrum.
• الْوَصِيَّةُ: ad tessewjed acu ad yettunefk seg ayla-nnek mi tremmet.
• بِالْمَعْرُوفِ: s lḥeqq, s leɛdela, ur telluẓ ɣef tlata n yixfawen (thulth).
• حَقًّا: d lḥeqq i iwjed ɣef wid i t-itteklen.
• الْمُتَّقِينَ: wid i t-ixeddmen, i t-igedlen seg ubrid n lḥeqq.

1. Tafsir n uayet:

Aya-a tettbeggin-d yiwen n lḥukm i t-yefka Ṛebbi i wat Isṛayil d wid i d-yusan deffir-sen: mi ara qrib ad yas lmut i yiwen seg-wen, ma yella yeǧa ayla (idrimen neɣ aɣrum), ilaq-as ad yaru wasiyya i yimawlan-is d wid iqerben-as deg lqeraba, s leɛdela d lḥeqq, ur yessizdeg ara yiwen ɣef wayeḍ, ur yeǧǧ ara igellil ad yawi aṭas ma yella d ameṛkanti, ur yezmir ara ad iɛeddi tlata n yixfawen (thulth) n wayla-nnes. Ayagi d lḥeqq i iwjed ɣef wid i t-itteklen, wid i t-ixeddmen, i t-igedlen seg ubrid n lḥeqq.

Lḥukm-a yella-d zik, send ma d-tasent tiyatin n lmerth (lwarth), anda Ṛebbi ifka i yal amdan acu ad yawi seg wayla n umettin. Mi d-tasent tiyatin-nni n lmerth, ttwansax lḥukm-a n wasiyya i yimawlan d lqeraba, imi lmerth ifka i yal yiwen acu i t-yezga. Maca wasiyya teqqim-d i wid ur d-ttwabḍen ara deg lmerth, neɣ i wid i t-yebɣan ad yawi cwiṭ ɣef tlata n yixfawen.

Aya d lḥeqq i iwjed ɣef wid i t-itteklen, wid i t-ixeddmen, i t-igedlen seg ubrid n lḥeqq. D ayen i d-yesbeggen belli Ṛebbi yebɣa ad yili lḥeqq d leɛdela gar watmaten, ula deg wass n lmut, ula deg wayla i yeǧǧa umettin. Ayagi d lḥeqq i iwjed ɣef wid i t-itteklen, wid i t-ixeddmen, i t-igedlen seg ubrid n lḥeqq.

1. Aɣbalu n ubrid n lḥeqq:

Aya tettbeggin-d belli Ṛebbi yebɣa ad yili lḥeqq d leɛdela gar watmaten, ula deg wass n lmut, ula deg wayla i yeǧǧa umettin. Ayagi d lḥeqq i iwjed ɣef wid i t-itteklen, wid i t-ixeddmen, i t-igedlen seg ubrid n lḥeqq. D ayen i d-yesbeggen belli Ṛebbi yebɣa ad yili lḥeqq d leɛdela gar watmaten, ula deg wass n lmut, ula deg wayla i yeǧǧa umettin. Ayagi d lḥeqq i iwjed ɣef wid i t-itteklen, wid i t-ixeddmen, i t-igedlen seg ubrid n lḥeqq.