അൽ-ബഖറ · 180/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝١٨٠
Kutiba `alaikum izaa hadara ahadakumul mawtu in taraka khairanil wasiyyatu lilwaalidaini wal aqrabeena bilma`roofi haqqan `alalmut taqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളിലാര്‍ക്കെങ്കിലും മരണം ആസന്നമാവുമ്പോള്‍, അയാള്‍ ധനം വിട്ടുപോകുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും, അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും വേണ്ടി ന്യായപ്രകാരം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമായി കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു കടമയത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

കുറിപ്പ്: ഈ വാക്യത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

കുത്തിബ (എഴുതപ്പെട്ടു) - നിർബന്ധമാക്കപ്പെട്ടു എന്നാണ് ഇവിടെ അർത്ഥം.

ഹളറ (സമീപിക്കുക) - മരണത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

ഖൈർ (നൻമ/സമ്പത്ത്) - ഇവിടെ ധനം എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.

വസിയ്യത്ത് (വസ്വിയ്യത്ത്) - മരണാനന്തരം നടപ്പിലാക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന നിർദേശം.

മഅ്റൂഫ് (നല്ല രീതി) - ന്യായമായ രീതിയിൽ, അതായത് മൂന്നിലൊന്നിൽ കവിയാത്ത തുക.

ഹഖ്ഖൻ (സത്യമായ ബാധ്യത) - ഉറപ്പായ കടമ.


വിശദീകരണം:

അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് നിർബന്ധമാക്കിയ ഒരു കടമയാണ് ഈ വാക്യത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും മരണത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും, അയാൾ ധനം അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവുകയും ചെയ്താൽ, മാതാപിതാക്കൾക്കും അടുത്ത ബന്ധുക്കൾക്കും വേണ്ടി ന്യായമായ രീതിയിൽ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യൽ നിർബന്ധമാണ്. അതായത്, മൂന്നിലൊന്നിൽ കവിയാത്ത തുക അവർക്ക് വേണ്ടി നിശ്ചയിക്കുക. ദരിദ്രനായ ബന്ധുവിനെ ഒഴിവാക്കി ധനികനായ ബന്ധുവിന് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യരുത്. ന്യായവും നീതിയും പാലിക്കണം.

ഈ വസ്വിയ്യത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ മേൽ ഉറപ്പായ ഒരു ബാധ്യതയാണ്. അല്ലാഹുവിനോട് ഭക്തിയുള്ളവർ ഈ കടമ നിറവേറ്റും. കാരണം, അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ നിരോധനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ വിധി ഇസ്ലാമിന്റെ ആദ്യകാലത്ത് നിലനിന്നിരുന്ന ഒരു നിയമമായിരുന്നു. പിന്നീട് അനന്തരാവകാശ നിയമങ്ങൾ (ഫറായിസ്) അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഓരോ അവകാശിക്കും അല്ലാഹു അവരുടെ വിഹിതം നിശ്ചയിച്ചു നൽകി. അതോടെ ഈ വസ്വിയ്യത്തിന്റെ നിർബന്ധം മാറ്റപ്പെട്ടു. എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നത് ഇന്നും ഒരു പുണ്യകർമ്മമായി തുടരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കാത്തവർക്ക് വേണ്ടി.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ വാക്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, മരണം ഓരോ മനുഷ്യനും സംഭവിക്കുന്ന ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അതിനാൽ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളുടെയും പിതൃമാതാക്കളുടെയും കാര്യത്തിൽ നാം കടപ്പാട് നിറവേറ്റണം. മരണശേഷവും നമ്മുടെ നൻമകൾ തുടരുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ് വസ്വിയ്യത്ത്. അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ സമ്പത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിലും ദരിദ്രരായ ബന്ധുക്കൾക്കും വേണ്ടി വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യാൻ നാം തയ്യാറാകണം. ഇത് നമ്മുടെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു നിക്ഷേപമാണ്. അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഈ ഭാഗ്യം നൽകട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 178-182 — സൂറ അൽ-ബഖറ

178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
സത്യവിശ്വാസികളേ, കൊലചെയ്യപ്പെടുന്നവരുടെ കാര്യത്തില്‍ തുല്യശിക്ഷ നടപ്പാക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സ്വതന്ത്രനു പകരം സ്വതന്ത്രനും, അടിമയ്ക്കു പകരം അടിമയും, സ്ത്രീക്കു പകരം സ്ത്രീയും (കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതാണ്‌.) ഇനി അവന്ന് (കൊലയാളിക്ക്‌) തന്റെ സഹോദരന്റെ പക്ഷത്ത് നിന്ന് വല്ല ഇളവും ലഭിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ മര്യാദ പാലിക്കുകയും, നല്ല നിലയില്‍ (നഷ്ടപരിഹാരം) കൊടുത്തു വീട്ടുകയും ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും കാരുണ്യവുമാകുന്നു അത്‌. ഇനി അതിനു ശേഷവും ആരെങ്കിലും അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ബുദ്ധിമാന്‍മാരേ, (അങ്ങനെ) തുല്യശിക്ഷ നല്‍കുന്നതിലാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ നിലനില്‍പ്‌. നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയത്രെ (ഈ നിയമനിര്‍ദേശങ്ങള്‍).
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
നിങ്ങളിലാര്‍ക്കെങ്കിലും മരണം ആസന്നമാവുമ്പോള്‍, അയാള്‍ ധനം വിട്ടുപോകുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും, അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും വേണ്ടി ന്യായപ്രകാരം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമായി കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു കടമയത്രെ അത്‌.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
അത് (വസ്വിയ്യത്ത്‌) കേട്ടതിനു ശേഷം ആരെങ്കിലും അത് മാറ്റിമറിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതിന്റെ കുറ്റം മാറ്റിമറിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ഇനി വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്ന ആളുടെ ഭാഗത്തു നിന്നു തന്നെ അനീതിയോ കുറ്റമോ സംഭവിച്ചതായി ആര്‍ക്കെങ്കിലും ആശങ്ക തോന്നുകയും, അവര്‍ക്കിടയില്‍ (ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികള്‍ക്കിടയില്‍) രഞ്ജിപ്പുണ്ടാക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ അതില്‍ തെറ്റില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
180ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 180

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 180 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളിലാര്‍ക്കെങ്കിലും മരണം ആസന്നമാവുമ്പോള്‍, അയാള്‍ ധനം വിട്ടുപോകുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും, അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും വേണ്ടി…

സൂറ ആയത്ത് 180/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 178–182. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers