Baqara · 180/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝١٨٠
Kutiba `alaikum izaa hadara ahadakumul mawtu in taraka khairanil wasiyyatu lilwaalidaini wal aqrabeena bilma`roofi haqqan `alalmut taqeen
📖 O'zbek tilida
Сизлардан бирортангизга ўлим келганда, агар у бойлик қолдираётган бўлса, ота-онаси ва яқинларига тўғрилик билан васият қилиш тақводорларнинг бурчи сифатида фарз қилинди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • كُتِبَ – farz qilindi, buyurildi.
  • حَضَرَ – yetib keldi, yuz berdi (o'lim alomatlari).
  • خَيْرًا – mol-mulk, boylik.
  • الْوَصِيَّةُ – vasiyat qilish, o'limdan keyin amalga oshirilishi shart qilingan topshiriq.
  • بِالْمَعْرُوفِ – adolat bilan, shar'iy me'yorlar doirasida, ya'ni molning uchdan bir qismidan oshmagan holda.
  • حَقًّا – qat'iy majburiyat, haq sifatida.

Tafsir:

Alloh taolo sizlarga farz qildiki, qachonki birortangizga o'lim alomatlari (og'ir kasallik va shunga o'xshash sabablar) yetib kelsa va u boylik qoldirgan bo'lsa, ota-onasi va yaqin qarindoshlari uchun vasiyat qilsin. Bu vasiyat adolat va yaxshilik asosida bo'lishi lozim — ya'ni molning uchdan bir qismidan oshmasligi, faqirni tashlab boyga vasiyat qilmaslik, balki haqiqatan muhtoj bo'lganlarga qaratilgan bo'lishi kerak. Bu vasiyat Allohdan qo'rqadigan taqvodor bandalar zimmasidagi qat'iy haqdir.

Ushbu hukm Islomning dastlabki davrida farz qilingan edi. Keyinchalik, Alloh taolo meros (irsiy taqsimot) haqidagi oyatlarni nozil qilgach, vasiyatning bu shakli o'z kuchini yo'qotdi va o'rniga meros qonunlari keldi. Endi har bir merosxo'rning ulushi Alloh tomonidan aniq belgilab berilgan bo'lib, vasiyat faqat meros ulushini olmaydigan kishilar yoki xayriya ishlari uchun qilinishi mumkin.

Foydalar:

Ushbu oyat musulmonlarga o'lim haqida doimo esda bo'lishni va hayotning oxirgi damlarida ham adolatli bo'lishni o'rgatadi. Vasiyat qilish orqali inson o'z yaqinlariga yaxshilik qilishni, ularning holini o'ylashni va mol-mulkini faqat o'zi uchun emas, balki boshqalar manfaati uchun ham sarflashni o'rganadi. Shuningdek, bu oyat Islomdagi meros tizimining adolatli ekanini va Alloh har bir insonning haqqini himoya qilishini ko'rsatadi. Taqvo — ya'ni Allohdan qo'rqish — insonni har bir ishda, hatto o'lim oldida ham to'g'ri yo'l tutishga yetaklaydi. Bu esa musulmon jamiyatida o'zaro mehr-oqibat, adolat va mas'uliyat hissini mustahkamlaydi.



📜 Oyat 178-182 — Baqara surasi

178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Эй иймон келтирганлар! Сизга ўлдирилганлар учун қасос фарз қилинди: ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл. Кимга ўз биродаридан бир нарса афв қилинса, бас, яхшилик ила сўралсин ва адо этиш ҳам яхшиликча бўлсин. Бу Роббиларингиздан енгиллик ва раҳматдир. Ундан кейин ким душманлик қилса, унга аламли азоб бор.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Сизларга қасос олишда ҳаёт бор. Эй ақл эгалари! Шоядки тақводор бўлсангиз.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Сизлардан бирортангизга ўлим келганда, агар у бойлик қолдираётган бўлса, ота-онаси ва яқинларига тўғрилик билан васият қилиш тақводорларнинг бурчи сифатида фарз қилинди.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ким уни эшитгандан сўнг ўзгартирса, бас, гуноҳи фақат ўзгартирганларнинг ўзига бўлади. Албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчидир.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Кимки васият қилувчидан тойилиш ёки гуноҳ содир бўлишидан қўрқса, бас, уларнинг орасини ислоҳ қилса, унга гуноҳ бўлмайди. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
180Oyat

Tarjima — Baqara 180

Baqara surasi Oyat 180 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизлардан бирортангизга ўлим келганда, агар у бойлик қолдираётган бўлса, ота-онаси…

Sura Oyat 180/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 178–182. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers