Sura Al-Baqara — Vers 199

Ordforklaringer:

• "Afiḍū" (أَفِيضُوا): Strøm ud, drag ud i stor mængde og med hastighed. Det refererer her til at forlade et sted efter opholdet der.
• "Min ḥaythu" (مِنْ حَيْثُ): Fra det sted, hvor.
• "Afāḍa" (أَفَاضَ): Strømmede ud, drog ud. Det refererer til profeten Abrahams (fred være med ham) udstrømning fra Arafat.
• "Wastaghfirū" (وَاسْتَغْفِرُوا): Søg tilgivelse, bed om at ens synder bliver dækket og tilgivet.

Tolkning af verset:

Efter at have nævnt reglerne for hajj og opholdet på Arafat og Muzdalifah, befaler Allah de troende at strømme ud fra Arafat – det sted, hvorfra profeten Abraham (fred være med ham) og de retledte folk før ham strømmede ud – og ikke at følge Quraysh-folkets skik, som i deres arrogance og stolthed undlod at stå på Arafat og i stedet standsede ved Muzdalifah, idet de sagde: "Vi er folkene i Allahs helligdom, så vi behøver ikke at forlade den." Allah forbød dem denne adfærd og befalede dem at følge Abrahams vej. Derefter befalede Allah dem at søge Hans tilgivelse for deres synder og fejltrin, især dem, der opstår under udførelsen af ritualerne, og Han forsikrede dem om, at Han er Tilgivende over for dem, der søger Hans tilgivelse, og Barmhjertig over for dem, der vender tilbage til Ham i anger.

Udledte lærdomme og frugter:

1. Lydighed mod Allahs befalinger og følgelse af profeternes vej er en kilde til velsignelse og succes, mens modstand mod dem fører til fortabelse.
2. At søge Allahs tilgivelse efter at have udført gode gerninger er en af de store årsager til, at disse gerninger bliver accepteret, og at synder bliver slettet.
3. At søge tilgivelse er en af de største former for tilbedelse, der bringer den troende tættere på sin Herre, og Allahs tilgivelse og barmhjertighed omfatter dem, der søger tilgivelse og angrer.
4. Verset opfordrer til ydmyghed og afvisning af arrogance og stolthed, som var årsagen til, at Quraysh afveg fra Abrahams vej.
5. Allahs barmhjertighed er vidtrækkende og omfatter alle dem, der vender tilbage til Ham, uanset deres synders omfang, så længe de oprigtigt søger tilgivelse.