سوره بقرہ آيت 199 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ (اوھين) اُتان (عرفات کان) موٽو جتان عام ماڻھو موٽن…

بقرہ · 199/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٩٩

🔤 Transliteration

Summa afeedoo min haisu afaadan naasu wastagh firullaah; innnal laaha Ghafoo rur-Raheem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ (اوھين) اُتان (عرفات کان) موٽو جتان عام ماڻھو موٽن ٿا ۽ الله کان بخشش گھرو، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

أَفِيضُوا: هلڻ، روانو ٿيڻ، هڪ هنڌان ٻئي هنڌ ڏانهن وڌڻ۔
أَفَاضَ النَّاسُ: جتان ماڻهن هلڻ شروع ڪيو۔
اسْتَغْفِرُوا: الله کان بخشش ۽ معافي گهرڻ۔
غَفُورٌ: تمام گهڻو بخشڻ وارو۔
رَّحِيمٌ: وڏي رحمت وارو۔

2) تفسير:

پوءِ اوھين عرفات کان هلڻ شروع ڪريو، يعني انھيءَ جاءِ کان جتان ماڻهو هلڻ شروع ڪن ٿا، ۽ الله کان بخشش گهريو۔ بيشڪ الله تمام گهڻو بخشڻ وارو ۽ وڏي رحمت وارو آهي۔

هن آيت ۾ الله تعاليٰ حاجين کي هدايت ڪري ٿو ته اهي عرفات کان هلڻ شروع ڪن، جتان ٻيا به ماڻهو هلڻ شروع ڪن ٿا۔ اڳيان زماني ۾ قريش جا ماڻهو مزدلفہ ۾ بيهندا هئا ۽ عرفات ۾ نه بيهندا هئا، پاڻ کي ٻين ماڻهن کان مٿانهون سمجهندي۔ الله تعاليٰ انهن کي ٻڌايو ته اهي به ٻين ماڻهن وانگر عرفات ۾ بيهي پوءِ اتان هلڻ شروع ڪن۔

ان کان پوءِ الله تعاليٰ حڪم ڏنو ته پنهنجي گناهن ۽ ڪوتاهين لاءِ الله کان بخشش گهريو۔ بيشڪ الله تعاليٰ پنهنجن ٻانهن کي معاف ڪرڻ وارو ۽ مٿن مهربان آهي، خاص ڪري انهن تي جيڪي توبه ڪن ۽ معافي گهرن۔

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کي اهڙي عبادت جو حڪم ڏئي ٿو جيڪا سولي ۽ واضح آهي، ته جيئن ڪو به ماڻهو ان کان محروم نه رهي۔
اسلام ۾ ڪو به ماڻهو ٻئي کان مٿانهون ناهي، سڀني کي گڏجي هڪ ئي طرح عبادت ڪرڻ گهرجي۔
حج جهڙي عظيم عبادت ۾ به الله تعاليٰ اسان کي سيکاري ٿو ته معافي ۽ بخشش گهرڻ کي نه وساريو۔
الله تعاليٰ جو غفور ۽ رحيم هجڻ اسان کي اميد ڏئي ٿو ته اسان جي گناهن کان وڌيڪ سندس رحمت ۽ بخشش آهي۔
جيڪو به دل سان توبه ڪري ۽ الله کان معافي گهري، الله تعاليٰ ان کي معاف ڪري ٿو ۽ مٿس مهربان ٿئي ٿو۔
هي آيت اسان کي سيکاري ٿي ته عبادت ۾ عاجزي ۽ انکساري اختيار ڪريون ۽ پاڻ کي ٻين کان وڏو نه سمجهيون۔

📜 آيت 197-201 — سوره بقرہ

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

حج (جو وقت) معلوم مھينا آھن، پوءِ جنھن منجھن (احرام ٻڌڻ سان پاڻتي) حج فرض ڪيو ته حج ۾ نه جماع جائز آھي ۽ نه گار ۽ نه جھيڙو، ۽ جيڪا چڱائي ڪريو ٿا تنھن کي الله ڄاڻندڙ آھي، ۽ سَمر کڻو ڇو ته ڀلو سَمر پرھيزگاري آھي، ۽ ڌيان وارؤ مون کان ڊڄو.

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

(حج ۾) پنھنجي پالڻھار کان روزيءَ گھرڻ ۾ اوھان تي ڪو گناھ ڪونھي، پوءِ جڏھن عَرفات کان موٽو تڏھن مَشۡعَرالۡحَرام (يعني مزدلفہ) وٽ الله کي ياد ڪريو، ۽ جئن اوھان کي سڌو رستو ڏيکاريائين تئن اوھين (به) کيس ياد ڪريو، ۽ بيشڪ اُن کان اڳ (اوھين) اڻڄاڻن مان ھيؤ.

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

پوءِ (اوھين) اُتان (عرفات کان) موٽو جتان عام ماڻھو موٽن ٿا ۽ الله کان بخشش گھرو، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي.

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

پوءِ جڏھن پنھنجي حج جا اَرڪان پُورا ڪريو تڏھن (مِنىٰ ۾) اوھين پنھنجن اَبن ڏاڏن جي ياد ڪرڻ وانگر بلڪ (اُن کان وڌيڪ) گھڻي قدر الله کي ياد ڪريو. پوءِ ماڻھن مان ڪي (اھڙا) آھن جي چوندا آھن ته اسان جا پالڻھار اسان کي دنيا ۾ (ئي چڱائي) ڏي تن کي آخرت ۾ (ڪا) چڱائي نصيب نه آھي.

201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

۽ منجھائن ڪي (اھڙا) آھن جي چوندا آھن ته اي اسان جا پالڻھار اسان کي دنيا ۾ (به) چڱائي ۽ آخرت ۾ (به) چڱائي ڏي ۽ اسان کي باھ جي عذاب کان بچاءِ.

→ آيت 198 📖 بقرہ آيت 200 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

199آيت

ترجمو — بقرہ 199

سوره بقرہ آيت 199 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ (اوھين) اُتان (عرفات کان) موٽو جتان عام ماڻھو موٽن…

سوره آيت 199/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 197–201. سنڌيءَ ۾: اردو.