Al-Baqarah · 199/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٩٩
Summa afeedoo min haisu afaadan naasu wastagh firullaah; innnal laaha Ghafoo rur-Raheem
📖 Af-Soomaali
markaas ka gadooma meesha Dadka ka gaddoomi dambidhaafna waydiista Eebe, ilaahay waa dambi dhaafe naxariistee.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Afiida: Ka soo degid ama dhaqaaqid meel looga soo laabto.
  • Afaad: Dadkii hore ee raaca Nabi Ibraahim CS.

Tafsiirka Aayadda:

Kadib markii Eebe ku amray in la joogo Carafaat, wuxuu ku leeyahay: Haddaba ka soo laabta (Afiida) meesha dadku ka soo laabtaan, oo ah Carafaat, sida ay sameyn jireen dadkii raaca Nabi Ibraahim CS, ee ha ka soo laabanina meel aan ahayn sida ay yeeli jireen dadkii Jaahiliyadda oo iska tuuraya Carafaat iyagoo jooga Muzdalifa oo qura. Markaas ka dib, weydiista Eebe dambidhaaf idinka iyo dadka kaleba, maxaa yeelay idinku waxaad ku gaabiseen cibaadada Eebe si buuxda. Eebe waa Dambi Dhaafe, waa Naxariiste, wuxuuna u dhaafaa dambiga addoonkiisa toobadkeeda.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Raacitaanka Sunnadda Nabiyada: Aayaddu waxay ina baraysaa in aan raacno waddadii Nabiyada, gaar ahaan Nabi Ibraahim CS, oo ah mid ka mid ah asaaska diinta Islaamka.
  2. Iskabaxa iyo Midnimada Ummadda: Aayaddu waxay ku boorrinaysaa in aan isku mid noqonno cibaadada, oo aanan kala duwayn, si loo xoojiyo walaalnimada iyo isbahaysiga Muslimiinta.
  3. Dambidhaaf Eebe waa Ballaadhan Yahay: Eebe wuxuu u xannaanaystay addoomadiisa inay weydiistaan dambidhaaf, wuxuuna ugu ballanqaaday inuu dhaafo oo u naxariisto, taasoo muujinaysa naxariista Eebe ee waasac ah.
  4. Toobadda iyo Isdaahirinta: Aayaddu waxay ina ku boorrinaysaa in aan toobadkeenno oo aan dambidhaaf weydiisanno Eebe, maxaa yeelay tani waa sababta ugu weyn ee lagu helo naxariista Eebe iyo dambidhaafka.
  5. Ka Fogaanshaha Kibirka iyo Isla-weynida: Qureysh waxay iska tuuraysay Carafaat iyagoo isla-weynaya, Eebena wuxuu ku amray inay la noqdaan dadka oo dhan, taasoo ina baraysa in cibaadada Eebe ay tahay mid is-hoosaysiinta iyo toosnaanta ku dhisan.


📜 Aayad 197-201 — Suurah Al-Baqarah

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ
Xajka waa Bilo la yaqaan, ee ruuxii gudagala bilahaas Xajka, isutagid, fisqu iyo muran ma jiro Xajka dhexdiisa, waxaad fashaan oo khayr ah wuu ogaan Eebe, ee sahay qaara, sahay tan u khayrbadanna waa dhawrsashada, ee iga dhawrsada kuwa caqliga lahow.
198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ
korkiina wax dhib ah ma aha haddaad dalabtaan fadliga Eebihiin (ganacsi) ee markaad ka soo gadoontaan Carrafo ku xusa Eebe mashearulxaraam agtiisa, una xusa siduu iddin hanuuniyey, waxaadna ahaydeen xaqa hortiis kuwa dhunsan.
199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
markaas ka gadooma meesha Dadka ka gaddoomi dambidhaafna waydiista Eebe, ilaahay waa dambi dhaafe naxariistee.
200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
markaad gudataa camalkiina xusa Eebe saad u xustaan Aabayowgiin ama si ka daran u xusa, Dadka waxaa ka mid ah kuwo dhihi Eebow na sii adduunka wanaag, aan kuna lahayn Aakhiro qayb.
201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
waxaana ka mid ah Daka kuwo dhihi Eebow na sii adduunka wanaag, aakhirana nasii wanaag, nagana dheeree Cadaabka Naarta.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
199Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 199

Suurah Al-Baqarah Aayad 199 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : markaas ka gadooma meesha Dadka ka gaddoomi dambidhaafna waydiista Eebe,…

Suurah Aayad 199/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 197–201. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers