సూరా అల్-బఖరా వచనం 199 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత ప్రజలంతా ఎక్కడి నుండి వెళ్తారో అక్కడి నుండి మీరూ వెళ్ళండి. అల్లాహ్…

అల్-బఖరా · 199/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٩٩

🔤 Transliteration

Summa afeedoo min haisu afaadan naasu wastagh firullaah; innnal laaha Ghafoo rur-Raheem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

తరువాత ప్రజలంతా ఎక్కడి నుండి వెళ్తారో అక్కడి నుండి మీరూ వెళ్ళండి. అల్లాహ్ తో క్షమాభిక్ష వేడుకోండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు అపార కరుణా ప్రదాత

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

أَفِيضُوا (అఫీదూ): "ఫీజు" అంటే ప్రవాహంగా కదలడం, గుంపుగా బయలుదేరడం. ఇక్కడ అర్థం: అరఫాత్ నుండి ముజ్దలిఫాకు గుంపుగా ప్రయాణించండి.
حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ (హైసు అఫాదన్-నాసు): "జనులు బయలుదేరిన చోటు నుండి" — అంటే అరఫాత్ నుండి.
اسْتَغْفِرُوا (ఇస్తగ్ఫిరూ): క్షమాపణ కోరండి, మాఫీ అడగండి.
غَفُورٌ (గఫూరున్): అత్యంత క్షమాశీలుడు, పశ్చాత్తాపపడేవారిని క్షమించేవాడు.
رَحِيمٌ (రహీమున్): అపారమైన కరుణ కలవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన భక్తులకు హజ్ ఆచారాలలో ఒక ముఖ్యమైన ఆదేశాన్ని ఇస్తున్నాడు: మీరు అరఫాత్ మైదానం నుండి ముజ్దలిఫా వైపు గుంపుగా బయలుదేరేటప్పుడు, ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) మరియు ఆయనను అనుసరించిన ప్రవక్తలు, విశ్వాసులు బయలుదేరిన విధంగానే బయలుదేరండి. జాహిలియ్యా కాలంలో కురైష్ తెగవారు తమను ఇతరుల కంటే గొప్పవారిగా భావించి, అరఫాత్లో నిలబడకుండా ముజ్దలిఫాలోనే ఆగిపోయేవారు. వారి ఈ గర్వపూరిత ప్రవర్తనను అల్లాహ్ తిరస్కరించాడు. కాబట్టి మీరు అందరూ సమానంగా అరఫాత్ నుండి బయలుదేరండి — ఇదే ఇబ్రాహీమ్ యొక్క సున్నత్ మరియు సరైన మార్గం.

ఆ తరువాత, మీరు చేసిన లోపాలు, తప్పిదాలకు, ఆచారాలలో జరిగిన న్యూనతలకు అల్లాహ్ వద్ద క్షమాపణ కోరండి. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తన దాసులు పశ్చాత్తాపపడి క్షమాపణ అడిగినప్పుడు వారిని క్షమించేవాడు, వారిపై అపారమైన కరుణ చూపేవాడు. ఆయన క్షమాశీలుడు, దయామయుడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఇస్లాం సమానత్వాన్ని బోధిస్తుంది: జాహిలియ్యా కాలంలో కులం, హోదా, గర్వం ఆధారంగా ప్రజలను వేరు చేసేవారు. ఇస్లాం ఈ వివక్షను తొలగించి, అందరూ ఒకే విధంగా ఆచారాలు నిర్వహించాలని సూచిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క అందాన్ని చూపుతుంది.
ప్రవక్తల మార్గాన్ని అనుసరించడం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) మార్గాన్ని అనుసరించడం ద్వారా మనం మహా ప్రవక్తల సున్నత్కు కట్టుబడి ఉంటాము. ఇది మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
క్షమాపణ కోరడం యొక్క ప్రాముఖ్యత: హజ్ వంటి పవిత్ర ఆచారాలలో కూడా మనం అల్లాహ్ వద్ద క్షమాపణ కోరాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. ఇది మనం ఎప్పుడూ వినయంగా, పశ్చాత్తాపంతో అల్లాహ్ వైపు మరలాలని గుర్తు చేస్తుంది.
అల్లాహ్ కరుణ అపారం: అల్లాహ్ తన దాసులు పశ్చాత్తాపపడితే వారిని క్షమిస్తాడు, వారిపై కరుణ చూపుతాడు. ఇది మనలో ఆశను, భరోసాను కలిగిస్తుంది. ఎంత పె

📜 వచనం 197-201 — సూరా అల్-బఖరా

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

హజ్జ్ నియమిత నెలలోనే జరుగుతుంది. ఈ నిర్ణీత మాసాలలో హజ్జ్ చేయటానికి సంకల్పించిన వ్యక్తి హజ్జ్ (ఇహ్రామ్)లో వున్న సమయంలో (భార్యతో) రతిక్రీడ (రఫస్)కు, దుష్టకార్యాలకు మరియు కలహాలకు దూరంగా ఉండాలి. మీరు చేసే మంచిపనులన్నీ అల్లాహ్ కు తెలుసు. (హజ్జ్ యాత్రకు) కావలసిన వస్తు సామాగ్రిని తీసుకు వెళ్ళండి. దైవభీతియే నిశ్చయంగా అన్నిటికంటే ఉత్తమమైన సామగ్రి. కనుక ఓ బుద్ధమంతులారా! కేవలం నా యందే భయభక్తులు కలిగి ఉండండి

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

(హజ్జ్ యాత్రలో) మీరు మీ ప్రభువు అనుగ్రహాలు అన్వేషిస్తే అందులో దోషం లేదు. అరఫాత్ నుండి బయలు దేరిన తరువాత మష్అరిల్ హరామ్ (ముజ్`దలిఫా) వద్ద (ఆగి) అల్లాహ్ ను స్మరించండి. మరియు ఆయన మీకు బోధించిన విధంగా ఆయనను స్మరించండి, వాస్తవానికి మీరు పూర్వం మార్గభ్రష్టులుగా ఉండేవారు

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

ఇక మీ (హజ్జ్) విధులను పూర్తి చేసిన తరువాత, మీరు మీ తండ్రితాతలను (పూర్వం) స్మరించే విధంగా, ఇంకా దాని కంటే అధికంగా అల్లాహ్ ను స్మరించండి. కాని వారిలో కొందరు: ఓ మా ప్రభూ! మాకు ఈ లోకంలో (అన్నీ) ప్రసాదించు!" అని ప్రార్థిస్తారు. అలాంటి వారికి పరలోకంలో ఎలాంటి భాగం ఉండదు

201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

వారిలో మరికొందరు: ఓ మా ప్రభూ! మాకు ఇహలోకంలో మంచిని మరియు పరలోకంలో కూడా మంచిని ప్రసాదించు మరియు మమ్మల్ని నరకాగ్ని నుండి కాపాడు!" అని ప్రార్థిస్తారు

← వచనం 198 📖 అల్-బఖరా వచనం 200 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

199వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 199

సూరా అల్-బఖరా వచనం 199 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత ప్రజలంతా ఎక్కడి నుండి వెళ్తారో అక్కడి నుండి మీరూ వెళ్ళండి. అల్లాహ్…

సూరా వచనం 199/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 197–201. తెలుగులో: हिन्दी.