Sure Al-Baqara — Vers 199

Ord- og uttrykksforklaringer:

• أَفِيضُوا: «Å strømme» eller «å bevege seg i stor mengde» — her betyr det å dra videre fra Arafat etter ståstunden der.
• مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ: Fra stedet der folk (dvs. profeten Ibrahims etterfølgere) strømmet ut — nemlig fra Arafat.
• وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ: Be Allah om tilgivelse for deres synder og mangler.

Tolkning av verset:

Etter at pilegrimene har stått på Arafat, befaler Allah dem å dra videre derfra — akkurat som profeten Ibrahim (fred være med ham) og hans etterfølgere gjorde. Dette var en korrigering av Quraysh-stammens skikk, for de pleide å stå på Muzdalifah av stolthet og ikke gikk til Arafat sammen med de andre pilegrimene. Allah pålegger dem å følge Ibrahims vei og ikke skille seg ut med arroganse. Deretter befaler Han dem å be om tilgivelse for sine synder og mangler i tilbedelsen, for Allah er tilgivende overfor dem som angrer og ber om Hans tilgivelse, og Han er nådig mot dem.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Lydighet mot Allahs påbud og følge profeten Ibrahims sunnah (tradisjon) er en kilde til velsignelse og enhet blant muslimene.
• Å forlate stolthet og arroganse i tilbedelsen er en betingelse for at den blir akseptert.
• Å be om tilgivelse etter gode handlinger er en dyd, for det viser ydmykhet overfor Allah og erkjennelse av at ingen er fullkommen i sin tilbedelse.
• Allahs tilgivelse og nåde er vidstrakt for dem som vender seg til Ham i oppriktighet — dette gir håp og trøst til alle troende, uansett hvor store deres feil måtte være.