Sura Al-Baqara — Versículo 199

Significado de las palabras:

• أَفِيضُوا: Fluye o avanza en multitud desde el lugar de reunión (el paso desde Arafat hacia Mina tras la estancia en aquel lugar).
• مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ: Desde el lugar desde donde la gente (los seguidores del Profeta Ibrahim, la paz sea con él) avanzaba.
• وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ: Pedid perdón a Dios por vuestras faltas y errores.

Interpretación de la aleya:

Luego de la estancia en Arafat, Dios ordena a los creyentes que se desplacen desde el mismo lugar del que partía la gente que seguía la guía de Ibrahim (la paz sea con él), es decir, desde Arafat mismo, y no desde Muzdalifah como solían hacer los líderes de Quraysh en la época preislámica por arrogancia y orgullo, pues ellos se apartaban de los demás peregrinos. Así, Dios les enseña a romper con las costumbres de la ignorancia y a seguir la tradición del Profeta Ibrahim. Además, les ordena pedir perdón a Dios por sus pecados y deficiencias en la adoración, pues Él es el Perdonador de quienes se arrepienten y el Misericordioso con Sus siervos que buscan Su clemencia. Esta orden implica también la necesidad de humildad ante Dios y de abandonar toda forma de soberbia en los rituales del Hayy.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

• La obediencia a Dios en los rituales del Hayy purifica el alma y enseña la humildad, pues todos los peregrinos, sin distinción de raza o estatus, se reúnen en un mismo lugar y realizan las mismas acciones.
• El perdón de Dios está ligado a la sinceridad en el arrepentimiento y a la súplica; por eso, el creyente debe acompañar sus actos de adoración con la petición de perdón, reconociendo sus faltas.
• Esta aleya muestra la importancia de seguir la guía de los profetas y de apartarse de las costumbres de la ignorancia, por muy arraigadas que estén en la sociedad.
• La misericordia de Dios abarca a Sus siervos cuando estos se vuelven a Él con un corazón humilde, lo que infunde esperanza y amor en el corazón del musulmán, pues sabe que su Señor siempre está dispuesto a perdonar.