Al-Baqarah · 202/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٢٠٢
Ulaaa`ika lahum naseebum mimmaa kasaboo; wal laahu saree`ul hisaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang-orang yang mendapat bahagian daripada yang mereka usahakan; dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Nashīb: bagian, jatah, atau keberuntungan.
  • Mimmā kasabū: dari apa yang mereka usahakan, yaitu amal-amal saleh yang mereka lakukan, termasuk doa yang mereka panjatkan.
  • Sarī’ul ḥisāb: Mahacepat perhitungan-Nya, tidak ada satu pun amal yang luput dari perhitungan Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah yang beriman, ayat yang mulia ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi orang-orang yang berdoa dengan doa yang penuh makna: *"Ya Tuhan kami, berikanlah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami dari azab neraka."* Mereka itulah orang-orang yang telah menggabungkan antara kesalehan dunia dan kesalehan akhirat. Mereka tidak hanya sibuk dengan dunia lalu melupakan akhirat, dan tidak pula hanya sibuk dengan akhirat lalu melalaikan dunia. Mereka adalah hamba-hamba yang seimbang, cerdas, dan bijaksana.

Allah Subhanahu wa Ta’ala berfirman bahwa mereka akan mendapatkan bagian yang besar dari apa yang telah mereka usahakan. Doa yang mereka panjatkan itu sendiri adalah amal saleh yang dicatat sebagai kebaikan, dan Allah tidak akan menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang tulus. Setiap tetes keringat, setiap air mata harapan, setiap doa yang terucap dari kedalaman hati mereka—semuanya menjadi investasi berharga di sisi Allah. Mereka akan mendapatkan balasan yang berlipat ganda, baik di dunia berupa ketenangan hati, keberkahan rezeki, dan kemudahan urusan, maupun di akhirat berupa surga yang penuh kenikmatan dan keridaan Allah.

Kemudian Allah menutup ayat ini dengan firman-Nya: *"Dan Allah Mahacepat perhitungan-Nya."* Ini adalah penguat sekaligus penghibur bagi orang-orang beriman. Allah tidak pernah lalai, tidak pernah lupa, dan tidak pernah menunda tanpa hikmah. Perhitungan Allah terhadap amal hamba-hamba-Nya lebih cepat daripada kedipan mata. Maka janganlah engkau merasa bahwa doamu tidak dijawab, atau amalmu tidak terlihat. Sesungguhnya Allah mencatat semuanya dengan teliti, dan pada saat yang telah ditentukan, engkau akan menerima balasan yang adil dan sempurna.

Renungkanlah wahai saudaraku seiman—betapa indahnya agama ini. Ia mengajarkan kita untuk berdoa memohon kebaikan dunia dan akhirat sekaligus, lalu menjanjikan balasan yang pasti bagi setiap amal. Maka perbanyaklah doa yang diajarkan oleh Al-Qur'an ini, perbaikilah amalmu, dan yakinlah bahwa Allah tidak akan menyia-nyiakan usahamu sedikit pun. Sungguh, Allah Mahacepat perhitungan-Nya, dan Dia adalah sebaik-baik pemberi balasan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 200-204 — Al-Baqarah

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
Apabila kamu telah menyelesaikan ibadah hajimu, maka berdzikirlah dengan menyebut Allah, sebagaimana kamu menyebut-nyebut (membangga-banggakan) nenek moyangmu, atau (bahkan) berdzikirlah lebih banyak dari itu. Maka di antara manusia ada orang yang bendoa: "Ya Tuhan kami, berilah kami (kebaikan) di dunia", dan tiadalah baginya bahagian (yang menyenangkan) di akhirat.
201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Dan di antara mereka ada orang yang berdoa: "Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat dan peliharalah kami dari siksa neraka".
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Mereka itulah orang-orang yang mendapat bahagian daripada yang mereka usahakan; dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya.
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dan berdzikirlah (dengan menyebut) Allah dalam beberapa hari yang berbilang. Barangsiapa yang ingin cepat berangkat (dari Mina) sesudah dua hari, maka tiada dosa baginya. Dan barangsiapa yang ingin menangguhkan (keberangkatannya dari dua hari itu), maka tidak ada dosa pula baginya, bagi orang yang bertakwa. Dan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah, bahwa kamu akan dikumpulkan kepada-Nya.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Dan di antara manusia ada orang yang ucapannya tentang kehidupan dunia menarik hatimu, dan dipersaksikannya kepada Allah (atas kebenaran) isi hatinya, padahal ia adalah penantang yang paling keras.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
202Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 202

Surat Al-Baqarah Ayat 202 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itulah orang-orang yang mendapat bahagian daripada yang mereka usahakan;…

Surat Ayat 202/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 200–204. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu