Al-Baqarah · 205/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ ۝٢٠٥
Wa izaa tawallaa sa`aa fil ardi liyufsida feeha wa yuhlikal harsa wannasl; wallaahu laa yuhibbul fasaad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila ia berpaling (dari kamu), ia berjalan di bumi untuk mengadakan kerusakan padanya, dan merusak tanam-tanaman dan binatang ternak, dan Allah tidak menyukai kebinasaan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَوَلَّى : berpaling dan pergi meninggalkanmu (wahai Rasulullah).
  • سَعَى : bersungguh-sungguh dan berusaha keras.
  • الْحَرْثَ : tanaman dan ladang yang menjadi sumber kehidupan manusia.
  • النَّسْلَ : keturunan manusia dan hewan ternak.

Tafsir Ayat:

Apabila orang munafik itu berpaling dari majelismu wahai Rasulullah dan pergi meninggalkanmu, maka ia berusaha dengan keras di muka bumi untuk melakukan berbagai kerusakan. Ia berjalan ke sana ke mari dengan penuh semangat untuk menyebarkan kemaksiatan dan kejahatan. Tujuannya adalah menghancurkan ladang-ladang dan tanaman yang menjadi sumber makanan manusia, serta membinasakan keturunan dan hewan ternak yang menjadi penopang kehidupan. Ia memutus tali silaturahmi, menumpahkan darah kaum muslimin, dan berbuat zalim kepada sesama.

Sungguh Allah Subhanahu wa Ta'ala tidak menyukai segala bentuk kerusakan di muka bumi, dan tidak meridhai orang-orang yang berbuat kerusakan. Allah membenci perbuatan mereka dan akan memberikan balasan yang setimpal atas segala kejahatan yang mereka lakukan.


Renungan dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa hinanya sifat orang-orang munafik yang di dalam hatinya terdapat penyakit. Mereka menampakkan kebaikan di hadapan orang-orang beriman, namun ketika mereka pergi dan berkuasa, mereka justru berbuat kerusakan di muka bumi.

Islam adalah agama yang sangat mencintai kemaslahatan dan kebaikan. Allah memerintahkan kita untuk senantiasa menjaga kelestarian bumi, merawat tanaman, memelihara keturunan, dan menjalin silaturahmi. Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidaklah seorang muslim menanam tanaman atau bercocok tanam, lalu burung, manusia, atau hewan ternak memakannya, melainkan hal itu menjadi sedekah baginya." (HR. Bukhari dan Muslim)

Maka jadilah hamba-hamba Allah yang membawa manfaat bagi bumi dan seisinya. Hindarilah segala bentuk perusakan, baik itu perusakan alam, perusakan keturunan, maupun perusakan hubungan persaudaraan. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berbuat kebaikan dan membenci orang-orang yang berbuat kerusakan. Mari kita jaga bumi ini sebagai amanah dari Allah, dan jadikan setiap langkah kita sebagai ladang pahala yang akan menuai kebahagiaan di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 203-207 — Al-Baqarah

203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dan berdzikirlah (dengan menyebut) Allah dalam beberapa hari yang berbilang. Barangsiapa yang ingin cepat berangkat (dari Mina) sesudah dua hari, maka tiada dosa baginya. Dan barangsiapa yang ingin menangguhkan (keberangkatannya dari dua hari itu), maka tidak ada dosa pula baginya, bagi orang yang bertakwa. Dan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah, bahwa kamu akan dikumpulkan kepada-Nya.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Dan di antara manusia ada orang yang ucapannya tentang kehidupan dunia menarik hatimu, dan dipersaksikannya kepada Allah (atas kebenaran) isi hatinya, padahal ia adalah penantang yang paling keras.
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Dan apabila ia berpaling (dari kamu), ia berjalan di bumi untuk mengadakan kerusakan padanya, dan merusak tanam-tanaman dan binatang ternak, dan Allah tidak menyukai kebinasaan.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Dan apabila dikatakan kepadanya: "Bertakwalah kepada Allah", bangkitlah kesombongannya yang menyebabkannya berbuat dosa. Maka cukuplah (balasannya) neraka Jahannam. Dan sungguh neraka Jahannam itu tempat tinggal yang seburuk-buruknya.
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya karena mencari keridhaan Allah; dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
205Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 205

Surat Al-Baqarah Ayat 205 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila ia berpaling (dari kamu), ia berjalan di bumi…

Surat Ayat 205/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 203–207. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu