Аль-Бакара · 207/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ۝٢٠٧
Wa minan naasi mai yashree nafsahub tighaaa`a mardaatil laah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad
📖 На русском
Но есть среди людей такие, Кто отдает всего себя угоде Бога, - Благоволит Господь к служителям Своим.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَشْرِي نَفْسَهُ: أي يبيعها، والمقصود بذلها وتقديمها في سبيل الله.
  • ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللهِ: أي طلباً لرضا الله سبحانه وتعالى ورغبةً في رضوانه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبيّن لنا صورةً مشرقةً من صور الإيمان الحقيقي، حيث يذكر الله تعالى أن من الناس من يبيع نفسه لله عز وجل، أي يبذلها ويهبها في سبيله، لا طمعاً في مغنم دنيوي ولا خوفاً من عدو، بل ابتغاءً لمرضاة الله وطلباً لرضوانه. وهذا هو أسمى المقامات وأعلى الدرجات، أن يجعل العبد رضا الله تعالى هو غايته القصوى، فيقدّم نفسه وماله ووقته في سبيله.

وقد نزلت هذه الآية في سياق الحديث عن الجهاد في سبيل الله، حيث يبذل المؤمن نفسه لله، فيجاهد أعداءه، ويصبر على الشدائد، ويقدّم روحه رخيصة في سبيل إعلاء كلمة الله. وهذه التضحية العظيمة هي أعظم صفقة يربحها العبد في هذه الدنيا، لأنه يستبدل الحياة الفانية بالحياة الباقية، ويستبدل رضا الله الذي لا يعدله شيء.

ثم يختم الله الآية بقوله: "وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ"، أي أن الله تعالى رحيم بعباده، رؤوف بهم، لا يكلفهم إلا ما فيه خيرهم وصلاحهم، وقد شرع لهم الجهاد وكلّفهم به رحمةً بهم، لأنه طريقٌ يوصلهم إلى الثواب العظيم والأجر الجزيل. فهو سبحانه لم يأمرهم بالجهاد حاجةً منه إليهم، بل رحمةً بهم، ليرفع درجاتهم ويكفّر سيئاتهم ويمنحهم الشهادة التي هي أمنية كل مؤمن صادق.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم الكريم، تأمّل في هذه الآية العظيمة، وتعلّم منها معنى البذل والتضحية في سبيل الله. إن الله تعالى يخبرنا أن من عباده من يبيع نفسه ابتغاء مرضاته، فهل أنت منهم؟ إن الجهاد في سبيل الله ليس محصوراً في القتال فقط، بل يشمل جهاد النفس على الطاعة، وجهاد الشيطان بترك المعاصي، وجهاد الكلمة الطيبة، وجهاد المال في سبيل الله. كل هذه صور من صور بذل النفس في سبيل الله.

فاجعل رضا الله تعالى هو همّك الأكبر، وقدّم في سبيله ما تستطيع من جهد ومال ووقت، واعلم أن الله رؤوف بعباده، لا يضيع أجر من أحسن عملاً، بل يجزيه أحسن الجزاء في الدنيا والآخرة. فما أعظمها من صفقة! أن تعطي القليل وتأخذ الكثير، أن تعطي الدنيا الفانية وتأخذ الآخرة الباقية، أن تعطي نفسك لله فيعطيك الله الجنة التي عرضها السماوات والأرض. فسارع إلى رضا الله، وبادر إلى طاعته، وكن ممن يبيعون أنفسهم لله، فإن الله رؤوف بعباده، يحبهم ويحبون ما عندهم من الخير.

🎧 Слушать

📜 Аят 205-209 — Аль-Бакара

205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Едва тебя покинув, Спешит он по земле нечестие рассеять И погубить и пахоту, и всходы. Аллах нечестия не любит.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Когда же говорят ему: "Побойся Бога!", Его ведет гордыня к большему греху. Его уделом станет Ад - Прескверное пристанище усопших!
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Но есть среди людей такие, Кто отдает всего себя угоде Бога, - Благоволит Господь к служителям Своим.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
О вы, кто верует! В ислам смиренно всей душой войдите, Не следуйте стопами Сатаны, - Ведь он вам явный враг.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Но если повернете вспять, Когда вам ясные знамения уже предстали, То знайте: всемогущ Аллах и мудр!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
207Аят

Перевод — Аль-Бакара 207

Сура Аль-Бакара Аят 207 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но есть среди людей такие, Кто отдает всего себя угоде…

Сура Аят 207/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 205–209. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.