Al-Baqarah · 207/286
Fassara Rubutun sauti — Surah Al-Baqarah
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ۝٢٠٧
Wa minan naasi mai yashree nafsahub tighaaa`a mardaatil laah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad
📖 Da Hausa
Kuma akwai daga mutãne wanda yake sayar da ransa, dõmin nẽman yardar Allah: KumaAllah Mai tausayi ga bãyi ne.

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma’anar Kalmomi:

  • Yashri nafsahu: Yana sayar da kansa, wato yana bayar da ransa domin Allah.
  • Ibtigha'a mardatillah: Domin neman yardar Allah da rahamarsa.
  • Ra'uf: Mai tausayi da jinƙai ga bayinsa.

Tafsirin Ayar:

A cikin wannan ayar Allah yana bayyana wani nau'in mutane daban da waɗanda suka zo a ayar da ta gabata (masu munafunci waɗanda suke neman rayuwar duniya). Akwai daga cikin mutane wani mumini mai gaskiya wanda yake sayar da kansa, wato yana ba da ransa da dukiyarsa domin neman yardar Allah, ba domin wani abu na duniya ba. Yana yin hakan ne ta hanyar yin jihadi a cikin hanyar Allah, da kuma bin umarninsa da nisantar abin da ya hana. Irin wannan mutum yana shirye ya sadaukar da kansa gaba ɗaya domin Allah, kamar yadda ya faru ga wasu sahabbai kamar Suhaib bn Sinan al-Rumi (Allah ya yarda da shi) wanda ya bar dukiyarsa domin ya bi Annabi (SAW), da kuma sahabban da suka sadaukar da rayukansu a yaƙe-yaƙe domin ɗaukaka kalmar Allah.

Sa'an nan Allah ya ƙare ayar da cewa: "Allah Mai tausayi ne ga bayinsa." Wannan yana nufin cewa Allah bai wajabta musu jihadi ba domin ya cutar da su, a'a, domin ya samar musu da alheri da lada mai girma a duniya da lahira. Rahamar Allah ga bayinsa tana cikin umarninsa da ya umarce su da abin da ke amfaninsu, da kuma hana su abin da ke cutar da su. Saboda haka, wanda ya sayar da kansa domin Allah, to Allah zai biya shi mafi kyawun sakamako, domin Allah ba ya ɓata ladar masu kyautatawa.

Fa'idodin da ake samu daga ayar:

  1. Ƙarfafa muminai su sadaukar da rayukansu da dukiyoyinsu domin Allah, domin wannan ita ce hanya mafi girma ta samun yardar Allah.
  2. Nuna bambanci tsakanin mumini mai gaskiya da munafuki: mumini yana sayar da kansa domin Allah, yayin da munafuki yake sayar da addininsa domin duniya.
  3. Jinƙai da tausayin Allah ga bayinsa: bai wajabta musu abin da zai cutar da su ba, amma ya wajabta musu jihadi domin samun lada mai girma da ɗaukaka a duniya da lahira.
  4. Ƙarfafa zuciya ga masu sadaukarwa: duk wanda ya sadaukar da kansa domin Allah, to Allah zai lura da shi kuma zai biya shi mafi kyawun sakamako, domin Allah Mai tausayi ne ga bayinsa.
  5. Wannan ayar tana nuna cewa jihadi a cikin hanyar Allah yana daga cikin mafi girman ayyukan ibada, kuma yana buƙatar sadaukarwa ta gaske ba kawai da magana ba.


📜 Aya 205-209 — Surah Al-Baqarah

205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Kuma idan ya jũya sai ya yi gaggawa a cikin ƙasa dõmin ya yi ɓarna a cikinta, kuma ya halaka shũka da 'ya'yan dabbõbi. Kuma Allah bã Ya son ɓarna.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Kuma idan an ce masa: "Ka ji tsõron Allah," sai girman kai da yin zunubi ya ɗauke shi To abin da yake mai isarsa Jahannama ce. Kuma haƙĩƙa, shimfiɗa tã munana.
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Kuma akwai daga mutãne wanda yake sayar da ransa, dõmin nẽman yardar Allah: KumaAllah Mai tausayi ga bãyi ne.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Yã ku waɗanda suka yi ĩmani! Ku shiga cikin Musulunci gabã ɗaya; kuma kada ku bi zambiyõyin Shaiɗan; lalle ne shĩ a gare ku maƙiyine, bayyananne.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
To, idan kun karkace daga bayan hujjõji bayyanannu sun zo muku to ku sani cẽwa lalle ne Allah, Mabuwãyi ne, Mai hikima.
Al-BaqarahJerin Alqur'ani
286Aya
MedinanRevelation
207Aya

Fassara — Al-Baqarah 207

Surah Al-Baqarah Aya 207 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Kuma akwai daga mutãne wanda yake sayar da ransa, dõmin…

Surah Aya 207/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-Baqarah Saurara, Surah Al-Baqarah Fassara, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Aya 205–209. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers