Baqara · 207/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ۝٢٠٧
Wa minan naasi mai yashree nafsahub tighaaa`a mardaatil laah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad
📖 O'zbek tilida
Ва одамлардан Аллоҳнинг розилигини тилаб жонини сотадиганлар бор. Ва Аллоҳ бандаларга меҳрибондир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yashriy – sotadi, fido qiladi.
  • Nafsahu – o'z jonini, o'zini.
  • Ibtig'a – talab qilib, istab.
  • Mardot – rozilik, rizolik.
  • Ra'uf – juda mehribon, rahmdil.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo ba'zi insonlarning ulug' fazilatini bayon qilmoqda. Ular o'z jonlarini, ya'ni o'zlarini butunlay Allohning roziligi yo'lida sotadilar, fido qiladilar. Bu nimani anglatadi? Ular Allohning rizoligini hamma narsadan ustun qo'yib, Uning yo'lida jihod qilishga, Uning amrlarini bajarishga va har qanday qiyinchilikka chidashga tayyor bo'lishlaridir. Ular o'z manfaatlarini, hatto jonlarini ham Alloh yo'lida qurbon qilishdan tap tortmaydilar. Bu – iymonning eng oliy darajasi va Allohga bo'lgan muhabbatning eng kuchli ifodasidir.

So'ngra Alloh taolo O'zining bandalariga bo'lgan cheksiz mehribonligi va rahm-shafqatini eslatib, ularni bu ulug' ishga undaydi. U bandalariga ra'ufdir, ya'ni juda mehribondir. U ularni jihodga buyurish bilan ularga yaxshilikni iroda qilgan, chunki bu orqali ularga buyuk ajr va savob beriladi. Allohning mehribonligi shundaki, U bandalarini o'z ixtiyorlari bilan ezgu ishlarga undaydi va ularning qilgan har bir yaxshi amalini ko'paytirib, mukofotlaydi.

Foydalar:

  • Alloh yo'lida o'z jonini ham fido qilishga tayyor bo'lgan inson – eng buyuk darajaga erishgan insondir. Bu – iymonning haqiqiy namunasi.
  • Alloh taolo bandalariga nisbatan juda mehribondir. U hech kimni qiyinchilikka solishni xohlamaydi, balki har bir amalning yaxshisini tanlashga hidoyat qiladi.
  • Jihod va Alloh yo'lidagi har qanday xizmat – bu yo'qotish emas, balki haqiqiy yutuqdir. Chunki Alloh buning evaziga behisob ajr beradi.
  • Bu oyat musulmonlarga Allohning roziligi hamma narsadan afzal ekanini va bu yo'lda qilingan har qanday sa'y-harakat zoye ketmasligini o'rgatadi.


📜 Oyat 205-209 — Baqara surasi

205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади. Ва ҳолбуки, Аллоҳ фасодни хуш кўрмас.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Агар унга, Аллоҳдан қўрқгин, дейилса, уни кибру ҳавоси гуноҳга етаклайди. Жаҳаннам унга етарлидир. У қандай ҳам ёмон ўрин-а?
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Ва одамлардан Аллоҳнинг розилигини тилаб жонини сотадиганлар бор. Ва Аллоҳ бандаларга меҳрибондир.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Эй иймон келтирганлар! Исломга тўлиғича киринг. Ва шайтоннинг изидан эргашманг. Албатта, у сизга очиқ душмандир.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Агар очиқ баёнотлар келгандан кейин ҳам тойилсангиз, билингки, албатта, Аллоҳ азиз ва ҳикматлидир.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
207Oyat

Tarjima — Baqara 207

Baqara surasi Oyat 207 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва одамлардан Аллоҳнинг розилигини тилаб жонини сотадиганлар бор. Ва Аллоҳ…

Sura Oyat 207/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 205–209. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers