Сура Аль-Бакара — Аят 206

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• اتَّقِ اللَّهَ (иттаки-Ллаха) — «бойся Аллаха»: то есть соблюдай Его запреты, выполняй Его веления и остерегайся Его наказания.
• الْعِزَّةُ (аль-‘изза) — здесь речь не о достоинстве, а о гордыне, высокомерии и племенной спеси, которая толкает человека на грех.
• بِالْإِثْمِ (биль-исм) — «с грехом»: то есть гордыня влечёт его к ещё большему греху и несправедливости.
• فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ (фахасбуху джаханнам) — «довольно ему Геенны»: она достаточна ему как возмездие и кара.
• وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ (уаляби’саль-михад) — «и скверно это ложе»: то есть отвратительно это пристанище и место пребывания.

Толкование аята:

Этот аят описывает состояние испорченного человека, который сеет нечестие на земле. Когда ему говорят доброе слово, призывают его к богобоязненности и советуют оставить зло, он не принимает наставления. Напротив, его охватывает гордыня и надменность, и это высокомерие толкает его на ещё больший грех и несправедливость. Он считает для себя унизительным вернуться к истине и признать правду.

Такому человеку достаточно в качестве воздаяния Геенны — она станет его пристанищем, и это самое скверное место пребывания.

В этом аяте — важное наставление для каждого из нас: верующий должен быть смиренным, готовым принять истину, когда она ему открывается, и не позволять гордыне увести себя с прямого пути. Ведь именно высокомерие стало причиной гибели многих людей до нас. А тот, кто смиряется перед Аллахом и принимает добрый совет, обретает милость и спасение. Пусть же Аллах сделает нас из числа тех, кто слышит слово и следует наилучшему из него.