Аль-Бакара · 206/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝٢٠٦
Wa izaa qeela lahuttaqil laaha akhazathul izzatu bil-ism; fahasbuhoo jahannam; wa labi`sal mihaad
📖 На русском
Когда же говорят ему: "Побойся Бога!", Его ведет гордыня к большему греху. Его уделом станет Ад - Прескверное пристанище усопших!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اتَّقِ الله: خَفِ اللهَ واحذر عقابه، والتزم بأوامره واجتنب نواهيه.
  • أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ: حمله الكِبْرُ والأنَفَةُ على التمادي في المعصية والظلم، بدلًا من قبول النصيحة.
  • فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ: فتكفيه جهنم عقابًا وجزاءً.
  • الْمِهَادُ: الفراش والمستقر.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا حال صنفٍ من الناس لا يريدون الهداية ولا يقبلون النصح، فإذا جاءهم الناصح الأمين وقال لهم: "اتقوا الله، وارجعوا عن فسادكم، واحذروا عاقبة ذنوبكم"، لم يكن لهذا القول أثرٌ في قلوبهم، بل على العكس، يستشعرون الكبرياء والعناد، وتدفعهم العزّة الزائفة إلى مزيدٍ من الإثم والطغيان. إنهم يظنون أن قبول النصيحة ضعفٌ أو هزيمة، فيزدادون غيظًا وتماديًا في الباطل.

يا لها من حالٍ مؤسفة! إن الناصح يريد لهم الخير، والله تعالى يريد لهم النجاة، لكنهم يأبون إلا الاستكبار في الأرض. فماذا يكون جزاؤهم؟ لقد بيّن الله تعالى أن جهنم تكفيهم، فهي كافية لهم عقابًا على عنادهم واستكبارهم، وهي بحقّ بئس الفراش والمستقر لمن جعلها منزله ومثواه.

وفي هذا عبرة عظيمة لكل مسلم: إن الكبر والأنَفَة من أعظم الحجب بين العبد وبين الحق، فمن تواضع لله وللنصح، فاز بالهداية والفلاح، ومن استكبر وردّ النصيحة، فليبشر بالخسران المبين. نسأل الله أن يرزقنا قلوبًا خاشعة منيبة، تقبل الحق وتعمل به، وأن يجنّبنا الكبر والعناد، إنه سميع مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 204-208 — Аль-Бакара

204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Среди людей такие есть, Чья речь о жизни в этом мире Тебя восторгом ослепляет; Зовет Аллаха он в свидетели тому, Чем переполнены его душа и сердце, - И все ж он самый несговорчивый из недругов (твоих).
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Едва тебя покинув, Спешит он по земле нечестие рассеять И погубить и пахоту, и всходы. Аллах нечестия не любит.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Когда же говорят ему: "Побойся Бога!", Его ведет гордыня к большему греху. Его уделом станет Ад - Прескверное пристанище усопших!
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Но есть среди людей такие, Кто отдает всего себя угоде Бога, - Благоволит Господь к служителям Своим.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
О вы, кто верует! В ислам смиренно всей душой войдите, Не следуйте стопами Сатаны, - Ведь он вам явный враг.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
206Аят

Перевод — Аль-Бакара 206

Сура Аль-Бакара Аят 206 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же говорят ему: "Побойся Бога!", Его ведет гордыня к…

Сура Аят 206/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 204–208. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.