Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 207

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَشْرِي نَفْسَهُ: Ó ń ta ara rẹ̀, ìyẹn ni ó fi ara rẹ̀ rúbọ fún Ọlọ́run.
• ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ: Láti wá inú dídùn Ọlọ́run àti ìfọkàn tán rẹ̀.
• رَءُوفٌ: Ẹni tí ó ṣe àánú púpọ̀, aláàánú fún àwọn ẹrú rẹ̀.
• بِالْعِبَادِ: Fún àwọn ẹrú Ọlọ́run, ìyẹn àwọn ènìyàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú àwọn ènìyàn, àwọn kan wà tí wọ́n ń ta ara wọn fún Ọlọ́run, wọ́n ń fi ara wọn rúbọ nínú jihādì (ìjà fún ẹ̀sìn) àti nínú ṣíṣe ìgbọràn sí Ọlọ́run, kì í ṣe nítorí ohun kan mìíràn bí i ọlá, owó tàbí ìgbéraga, bí kò ṣe láti wá inú dídùn Ọlọ́run àti ìfọkàn tán rẹ̀ nínú. Wọ́n ń fi ẹ̀mí wọn àti ara wọn ṣe ìrúbọ fún Ọlọ́run, wọ́n sì ń gbé ìgbé ayé wọn lórí ìgbọràn sí i. Ọlọ́run sì jẹ́ aláàánú fún àwọn ẹrú rẹ̀, ó ń ṣe àánú púpọ̀ fún wọn, ó ń tọ́jú wọn, ó sì ń dáàbò bo wọn. Ó jẹ́ ẹni tí ó ní ìyọ́nú púpọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́, ó ń fún wọn ní èrè tí ó dára jùlọ nínú ayé yìí àti ní ọ̀run. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ara rẹ̀ rúbọ fún Ọlọ́run kò ní pàdánù, nítorí Ọlọ́run kì í ṣe aláìdúró pẹ̀lú àwọn tí ó ń ṣe ìfọkàn tán rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìfọkàn tán sí Ọlọ́run àti wíwa inú dídùn rẹ̀ ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ nínú ìgbé ayé onígbàgbọ́.
• Ó ń kọ́ni pé kì í ṣe ìwà àṣejù tàbí ìfẹ́ ara ẹni ni ó ń mú ènìyàn ṣe ohun tí ó tọ́, bí kò ṣe ìfẹ́ láti wá inú dídùn Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, kì í gbàgbé àwọn tí ó ń ṣe ìrúbọ fún un, ó ń san èrè tí ó dára jùlọ fún wọn.
• Ó ń gbà àwọn onígbàgbọ́ ní ìyànjú láti jẹ́ aláìṣe ìfẹ́ ara ẹni nìkan, kí wọ́n máa fi ẹ̀mí wọn àti ọrọ̀ wọn ṣe ìrúbọ fún Ọlọ́run nígbà tí ó bá yẹ.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Ọlọ́run ń rí gbogbo ohun tí ó ń ṣe, yóò sì san èrè fún un.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá tàbí ìparun, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfọkàn tán, ìfẹ́ àti ìrúbọ fún Ọlọ́run, tí ó sì ń gbé ènìyàn ga nípa ìwà rere àti àánú.