Suuratu Al-Baqarah — Aaya 207

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamugo:

• "Yashrii": ko wurtina, soodda, walla yeeya hoore mum.
• "Nafsuho": hoore mum, woni neɗɗo oo e hoore makko.
• "Ibtighaa'a mardaati Allaah": ɗaɓɓude weltaare Allaah e yurmeende Makko.

Fassara aaya:

E hakkunde yimɓe, ina woodi goɗɗo mo yeeyata hoore mum, hokka hoore mum fof e laawol Allaah, o waɗa ɗum e nder ɗaɓɓude weltaare Allaah e yurmeende Makko. O waɗa ɗum ko e jihaadi e laawol Allaah, e ɗoftagol yamirooje Makko, haa o toɓɓa hoore makko e ngam ɓamtude diina Allaah. O hulanaa maayde, o hulanaa caɗeele, kono o ɓura yiɗde weltaare Allaah e ko woni ka Makko. Allaah ko Jom yurmeende e jom enɗam e jeyaaɓe Makko, O yurmee ɓe yurmeende mawnde, O heɓnirta ɓe njeenaari ɓurndi moƴƴude e aduna e laakara. Nde O yamiri ɓe jihaadi e ɗoftagol, ɗum woni ko e yurmeende Makko e ɓe, sabu O anndi ko ɗum woni ko ɓata ɓe e weltaare Makko e dañal ngal mo alaa batte.

Faidaaji ɗi min heɓata e aaya ɗoo:

1. Mawnugol daraja jihaadi e ɗoftagol: Aaya ɗoo holli wonde jihaadi e laawol Allaah ko njayri mawndi, nde neɗɗo yeeyata hoore mum ngam heɓde weltaare Allaah. Ɗum holli wonde diina lislaamu ina mawnina nguurndam neɗɗo, kono ɓuri mawninde ko weltaare Allaah e daraja Makko.
2. Yurmeende Allaah e jeyaaɓe Makko: Allaah ina yurmee jeyaaɓe Makko, O waɗanaa ɓe laawol ngam heɓde weltaare Makko e dañal ngal mo alaa batte. Ɗum holli wonde diina lislaamu ko diina yurmeende e weltaare, wonaa diina caɗeele e tampere.
3. Timmugol e ɗoftagol Allaah: Aaya ɗoo ina janngina min wonde goonga e ɗoftagol Allaah ina ɗaɓɓi hokkude hoore mum fof, e waɗde golle e nder yiɗde Allaah, wonaa ngam heɓde njeenaari aduna tan, kono ngam weltaare Allaah e daraja Makko.
4. Weltaare Allaah ko ɓuri kala ko woni: Neɗɗo mo oon holli e aaya ɗoo, o yeeyii hoore makko ngam ɗaɓɓude weltaare Allaah, ɗum holli wonde weltaare Allaah ko ɓuri kala ko neɗɗo waawi dañde e aduna. Ɗum ina wuurna ɓernde muuminnooɗo, ina ɓamtina mo e laawol Allaah.
5. Ɓamtude diina ko golle mawɗe: Aaya ɗoo ina holli wonde ɓamtude diina lislaamu e wallitde ɗum, ko golle mawɗe ɗe Allaah yiɗi, ɗe O waɗanaa ɗe njeenaari mawndi. Ɗum ina wuurna muuminɓe ɓe ɓe gollotoo ngam ɓamtude diina, ina ɓamtina ɓe e ɗum.