Аль-Бакара · 207/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ۝٢٠٧
Wa minan naasi mai yashree nafsahub tighaaa`a mardaatil laah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad
📖 Татарча
Янә кешеләрдән шундый кеше бар, бөтен вөҗүден биреп Аллаһу тәгаләнең ризалыгын сатыл алыр, ягъни хаклык өчен шаһид булганчы көрәшер, сугышыр, үлемнән курыкмас. Аллаһ әнә шундый коллары өчен бик тә рәхимле.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَشْرِي – сата, фида кыла, бирә.
  • نَفْسَهُ – үзенең җанын, үзен.
  • ابْتِغَاءَ – эзләп, теләп, өмет итеп.
  • مَرْضَاتِ – разыйлыгын, ризалыгын.
  • رَءُوفٌ – бик шәфкатьле, йомшак күңелле.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әйтә: Кешеләр арасында шундый мөэминнәр бардыр ки, алар үзләренең җаннарын сатып, Аллаһының ризалыгын эзлиләр. Алар Аллаһы юлында көрәшәләр, Аның боерыкларын үтәү өчен үзләрен, малларын һәм хәтта гомерләрен дә фида кылырга әзерләр. Алар дөньядагы вакытлыча нәрсәләрне бәхилләп, мәңгелек ахирәт бәхетенә ирешергә тырышалар. Бу сыйфат — иманның югары дәрәҗәсе, чөнки алар Аллаһының ризалыгын барыннан да өстен куялар.

Ә инде Аллаһы Тәгалә бәндәләренә бик рәхимле һәм шәфкатьледер. Ул аларга җиһадны һәм үзенә гыйбадәт кылуны йөкләде, ләкин бу — аларны җәзалау өчен түгел, ә бәлки аларга зур әҗерләр һәм оҗмах нигъмәтләре бирү өчендер. Аллаһы аларның тырышлыкларын кабул итеп, иң гүзәл бүләкләр белән бүләкләр.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мөэмин кеше өчен Аллаһының ризалыгы — иң югары максат. Ул моның өчен үзенең җанын да, малын да, бөтен нәрсәсен дә фида кылырга әзер булырга тиеш.
  2. Аллаһы Тәгаләнең бәндәләренә карата рәхимлелеге бик зур — Ул бездән авыр эшләрне таләп итми, ә киресенчә, безнең файдабыз өчен гыйбадәт кылырга кушты.
  3. Җиһад һәм Аллаһы юлында көрәшү — бәндәләр өчен зур шәрәф һәм аларның дәрәҗәләрен күтәрүче гамәл.
  4. Бу аять мөэминнәрне Аллаһы юлында фидакярлеккә өнди һәм аларга ахирәттәге гүзәл бүләкләр белән шатлыкландыра.


📜 Аять 205-209 — Аль-Бакара сүрәсе

205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Ул залим синнән аерылгач җир өстендә йөрер яман эшләрне кыйлмак өчен һәм игеннәрне, хайваннарны һәләк итеп нәселен бетермәк өчен. Аллаһу тәгалә явызлыкны, зарарлы эшләрне һич тә сөйми.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Әгәр ул залимга Аллаһудан курык дип әйтелсә, тотар аны ачу һәм наданлык гайрәте тәкәбберләнеп явыз эшләрне, төрле гөнаһларны эшләмәк өчен. Аңа ґәзаб йөзеннән җәһәннәм газабы җитәр. Ул җәһәннәм – анда кайтучылар өчен нинди яман урын.
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Янә кешеләрдән шундый кеше бар, бөтен вөҗүден биреп Аллаһу тәгаләнең ризалыгын сатыл алыр, ягъни хаклык өчен шаһид булганчы көрәшер, сугышыр, үлемнән курыкмас. Аллаһ әнә шундый коллары өчен бик тә рәхимле.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Ий мөэминнәр! Һәммәгез дә берләшкән хәлегездә Коръән эчендә булган тынычлык, хаклык юлына керегез! Әмма Коръән хөкемнәренә, тынычлык юлына каршы булган шайтан юлына кермәгез! Ул сезгә мәгълүм булган ачык дошман.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Аллаһ сезгә Коръән белән һәрнәрсәне ачык бәян иткәннән соң хактан тайсагыз, Аллаһ сызган сызыктан читкә чыксагыз, яки ислам динен шайтан гамәлләре һәм кәфер эшләре белән бутап пычратсагыз, диннең дөреслеген югалтсагыз ул вакытта яхшы белегез! Әлбәттә Аллаһ галиб-җиңүче һәм каты хөкем итүче.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
207Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 207

Аль-Бакара сүрәсе Аять 207 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә кешеләрдән шундый кеше бар, бөтен вөҗүден биреп Аллаһу тәгаләнең…

Сүрәсе Аять 207/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 205–209. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers