بقره · 207/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ۝٢٠٧
Wa minan naasi mai yashree nafsahub tighaaa`a mardaatil laah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad
📖 معنای فارسی
كسى ديگر از مردم براى جستن خشنودى خدا جان خويش را فدا كند. خدا بر اين بندگان مهربان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «يَشْرِي»: به معنای «میفروشد» است.
  • «نَفْسَهُ»: جان و وجود خود.
  • «ابْتِغَاءَ»: به قصد طلب و جستجو.
  • «مَرْضَاتِ»: خشنودی و رضایت.

تفسیر آیه:

در میان مردم کسانی هستند که جان خود را در طبق اخلاص گذاشته و آن را در راه خدا میفروشند؛ یعنی با جان و دل در راه جهاد فی سبیل الله قدم میگذارند، از آسایش و راحتی خود میگذرند و حتی از جان خود نیز در راه اطاعت پروردگار دریغ نمیکنند. هدف آنان از این فداکاری، چیزی جز جلب خشنودی پروردگار نیست؛ نه به دنبال مقام و شهرتاند و نه در پی مال و منال دنیا. آنان میدانند که رضایت خداوند بالاتر از هر چیزی است و برای رسیدن به آن، حاضرند از عزیزترین سرمایه خود، یعنی جانشان، بگذرند.

خداوند متعال نسبت به بندگانش بسیار مهربان و رئوف است. این لطف و محبت الهی اقتضا میکند که او بندگان مؤمن را به چنین فداکاریهایی توفیق دهد و در برابر این ایثار، پاداشی عظیم و بینهایت به آنان عطا فرماید. او نه تنها در دنیا آنان را یاری میکند و آرامش قلبی به ایشان میبخشد، بلکه در آخرت نیز با رحمت واسعه خود، آنان را مشمول بهترین پاداشها قرار میدهد و بهشت برین را نصیبشان میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • بالاترین درجه ایمان، آن است که انسان جان خود را در راه رضایت پروردگار فدا کند و هیچ چیز را بر خشنودی خداوند مقدم نشمارد.
  • رضایت خداوند، ارزشمندترین هدفی است که انسان میتواند در زندگی خود دنبال کند و رسیدن به آن، سعادت دنیا و آخرت را به همراه دارد.
  • مهربانی خداوند نسبت به بندگان، او را بر آن داشته است که راه جهاد و بندگی را برای آنان هموار سازد و پاداش فداکاری آنان را چند برابر عطا کند.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام، دین ایثار و فداکاری است و مسلمانان را به گذشتن از جان و مال در راه خدا دعوت میکند تا به بالاترین مراتب کمال انسانی دست یابند.


📜 آیه 205-209 — بقره

205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
چون از نزد تو بازگردد، در زمين فساد كند و كشتزارها و دامها را نابود سازد، و خدا فساد را دوست ندارد.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
و چون به او گويند كه از خدا بترس، خودخواهى‌اش او را به گناه كشاند. جهنم، آن آرامگاه بد، او را بس باشد.
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
كسى ديگر از مردم براى جستن خشنودى خدا جان خويش را فدا كند. خدا بر اين بندگان مهربان است.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، همگان به اطاعت درآييد و پاى به جاى پاى شيطان مگذاريد كه او دشمن آشكار شماست.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
هرگاه پس از آن كه اين آيات روشن خدا به شما رسيد، در ايمان خويش لغزشى يافتيد، بدانيد كه خدا پيروزمند و حكيم است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
207آیه

ترجمه — بقره 207

سوره بقره آیه 207 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسى ديگر از مردم براى جستن خشنودى خدا جان خويش…

سوره آیه 207/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 205–209. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید