Al-Baqarah · 207/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ۝٢٠٧
Wa minan naasi mai yashree nafsahub tighaaa`a mardaatil laah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan di antara manusia ada yang mengorbankan dirinya kerana mencari keredaan Allah semata-mata; dan Allah pula Amat belas-kasihan akan hamba-hambanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Yasyri nafsahu*: Menjual dirinya, iaitu mengorbankan jiwa dan seluruh dirinya.
  • *Ibtighā'a mardhātillāh*: Kerana mencari keredhaan Allah semata-mata.
  • *Ra'ūf*: Maha Belas Kasihan, iaitu kasih sayang yang amat mendalam dan halus.

Tafsir Ayat:

Di tengah-tengah manusia yang ramai, ada sebahagian daripada mereka yang benar-benar ikhlas dan istimewa. Mereka ini sanggup menjual dan mengorbankan dirinya — jiwa, harta, dan segala yang dimiliki — semata-mata untuk mencari keredhaan Allah. Mereka tidak mengharapkan pujian manusia, tidak mengejar pangkat atau harta, bahkan tidak takut kepada celaan atau ancaman. Yang mereka kejar hanyalah satu: *mardhātillāh* — keredhaan Allah yang tiada tandingannya.

Mereka ini adalah golongan yang berjihad di jalan Allah dengan penuh keikhlasan, mentaati segala perintah-Nya, dan menjauhkan diri daripada segala larangan-Nya. Mereka tidak berkira dengan nyawa sendiri apabila berhadapan dengan kebenaran. Inilah sifat sebenar seorang mukmin yang telah sampai ke tahap cinta yang tertinggi kepada Allah — cinta yang mengatasi segala-galanya, bahkan cinta kepada diri sendiri.

Allah kemudiannya menutup ayat ini dengan satu khabar gembira yang amat menenangkan hati: *"Dan Allah Maha Belas Kasihan kepada hamba-hamba-Nya."* Ini menunjukkan bahawa Allah tidaklah menyuruh hamba-Nya berkorban kerana Dia memerlukan pengorbanan itu, tetapi semuanya adalah untuk kebaikan hamba itu sendiri. Allah mahu memberikan ganjaran yang terbaik, syurga yang kekal abadi, dan kedudukan yang mulia di sisi-Nya. Kasih sayang Allah kepada hamba-Nya yang beriman amatlah luas — meliputi kehidupan di dunia dan akhirat.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku, renungkanlah! Betapa besarnya kasih sayang Allah kepada kita. Dia tidak meminta kita mengorbankan diri kecuali untuk kebaikan kita sendiri. Maka, marilah kita meneladani golongan yang mulia ini. Kita tidak semestinya berkorban dengan nyawa, tetapi kita boleh mula dengan mengorbankan masa, tenaga, harta, dan keselesaan kita untuk perkara-perkara yang dicintai Allah. Setiap pengorbanan yang ikhlas kerana Allah, walau sekecil mana pun, akan dibalas dengan keredhaan-Nya yang tiada tandingannya. Ingatlah, keredhaan Allah adalah matlamat tertinggi yang akan membawa kita kepada kebahagiaan yang hakiki di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan yang sanggup mengorbankan segala-galanya demi mendapatkan keredhaan-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 205-209 — Surah Al-Baqarah

205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Kemudian apabila ia pergi (dengan mendapat hajatnya), berusahalah ia di bumi, untuk melakukan bencana padanya, dan membinasakan tanaman-tanaman dan keturunan (binatang ternak dan manusia; sedang Allah tidak suka kepada bencana kerosakan.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Dan apabila dikatakan kepadanya: "Bertaqwalah engkau kepada Allah" timbulah kesombongannya dengan (meneruskan) dosa (yang dilakukannya itu). Oleh itu padanlah ia (menerima balasan azab) neraka jahannam dan demi sesungguhnya, (neraka jahannam itu) adalah seburuk-buruk tempat tinggal.
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Dan di antara manusia ada yang mengorbankan dirinya kerana mencari keredaan Allah semata-mata; dan Allah pula Amat belas-kasihan akan hamba-hambanya.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah kamu ke dalam Ugama Islam (dengan mematuhi) segala hukum-hukumnya; dan janganlah kamu menurut jejak langkah Syaitan; sesungguhnya Syaitan itu musuh bagi kamu yang terang nyata.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Maka kalau kamu tergelincir (dan jatuh ke dalam kesalahan disebabkan tipu daya Syaitan itu), sesudah datang keterangan-keterangan yang jelas kepada kamu, maka ketahuilah bahawasanya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
207Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 207

Surah Al-Baqarah Ayat 207 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan di antara manusia ada yang mengorbankan dirinya kerana mencari…

Surah Ayat 207/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 205–209. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda