Sura Al-Bakara — Werset 207

Znaczenie słów:

• "jeszri" – sprzedaje, oddaje, poświęca.
• "nefsehu" – swoją duszę, swoje życie.
• "ibtigha'a mardatillah" – poszukując zadowolenia Allaha, pragnąc Jego upodobania.
• "ra'uf" – pełen dobroci, litościwy, łagodny.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wśród ludzi są tacy, którzy oddają całe swoje życie i duszę w służbie Allaha. Sprzedają swą doczesną egzystencję, aby kupić zadowolenie Stwórcy. Oznacza to, że nie szczędzą siebie w dążeniu do Jego upodobania – walczą na Jego drodze, podporządkowują się Jego nakazom i unikają tego, czego On zakazał. Nie czynią tego dla światowych korzyści, sławy czy majątku, lecz wyłącznie z pragnienia, by Allah był z nich zadowolony. Ich życie, mienie i czas są w pełni oddane sprawie Bożej.

Allah jest pełen dobroci i współczucia dla Swoich sług. Jego łaskawość przejawia się w tym, że nie pozostawia takich ludzi bez nagrody – obdarza ich tym, co najlepsze w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym. To On, przez Swoją łaskawość, ułatwia im drogę do siebie i wynagradza ich poświęcenie w sposób, którego nie są w stanie sobie wyobrazić. Jego dobroć obejmuje wszystkich wiernych, którzy oddają się Jemu z szczerością.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Islam uczy najwyższej wartości – że życie człowieka ma sens wtedy, gdy jest poświęcone Bogu. Nie jest to strata, lecz największy zysk, bo Allah nie pozostawia bez nagrody tych, którzy Mu się oddają.
2. Allah jest blisko Swoich sług i zna ich intencje. Nie wymaga od człowieka niemożliwego, lecz nagradza każdy szczery wysiłek – nawet ten, który wydaje się trudny i wymagający.
3. Werset ten zachęca do odwagi i ofiarności w obronie prawdy i sprawiedliwości. Pokazuje, że najpiękniejszym czynem jest poświęcenie siebie dla dobra innych i dla zadowolenia Stwórcy.
4. Przypomina, że miłosierdzie Allaha jest ogromne – On nie jest surowym sędzią, lecz kochającym Panem, który pragnie dobra dla Swoich stworzeń i prowadzi je ku szczęściu.