بقرہ · 207/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ۝٢٠٧
Wa minan naasi mai yashree nafsahub tighaaa`a mardaatil laah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad
📖 اردو ترجمہ
اور کوئی شخص ایسا ہے کہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے اپنی جان بیچ ڈالتا ہے اور خدا بندوں پر بہت مہربان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَشْرِي: بیچتا ہے (یہاں مراد یہ ہے کہ اپنی جان کو اللہ کی راہ میں پیش کر دیتا ہے)
  • نَفْسَهُ: اپنی جان
  • ابْتِغَاءَ: طلب کرتے ہوئے، چاہتے ہوئے
  • مَرْضَاتِ: خوشنودی، رضا
  • رَءُوفٌ: بہت مہربان، نہایت شفیق

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ ان مخلص بندوں کا ذکر فرما رہے ہیں جو اپنی جان کو اللہ کی راہ میں بیچ دیتے ہیں، یعنی اپنی جان کو اللہ کی رضا کے لیے قربان کر دیتے ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جو جہاد فی سبیل اللہ میں اپنی جانیں پیش کر دیتے ہیں، اللہ کی اطاعت اور اس کے احکام کی پیروی میں اپنا سب کچھ قربان کر دیتے ہیں۔

یہ آیت اس عظیم مقام کو بیان کرتی ہے جو اللہ کے نیک بندوں کا ہے۔ وہ بندے جو اللہ کی رضا کے طلب گار ہوتے ہیں، وہ دنیا کی ہر چیز کو چھوڑ دیتے ہیں، حتیٰ کہ اپنی جان کو بھی اللہ کی راہ میں بیچ دیتے ہیں۔ ان کا مقصد صرف اور صرف اللہ کی خوشنودی ہوتی ہے، نہ کوئی دنیاوی فائدہ، نہ شہرت کی طلب، نہ مال کی لالچ۔

یہ وہی صفت ہے جو صحابہ کرام رضی اللہ عنہم میں پائی جاتی تھی۔ وہ جب جہاد کے لیے نکلتے تھے تو ان کی آنکھوں کے سامنے صرف جنت اور اللہ کی رضا ہوتی تھی۔ انہوں نے اپنی جانیں بیچ کر اللہ سے خریداری کی اور اللہ نے انہیں جنت کا سودا عطا فرمایا۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "اور اللہ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے" یعنی اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر نہایت شفیق اور رحم فرمانے والا ہے۔ اس نے اپنے بندوں پر یہ احسان کیا کہ انہیں جہاد کا حکم دیا تاکہ وہ اس کے ذریعے عظیم اجر و ثواب حاصل کریں۔ اگر اللہ چاہتا تو انہیں جہاد کا حکم نہ دیتا، لیکن اس نے اپنی رحمت سے انہیں یہ موقع دیا کہ وہ اپنی جانوں کو بیچ کر جنت اور اللہ کی رضا حاصل کر سکیں۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کی رضا سب سے بڑی منزل ہے، اور اس کے حصول کے لیے ہمیں اپنی جان و مال سب کچھ قربان کرنے کے لیے تیار رہنا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور انہیں ہر اس چیز کا اجر عطا فرمائے گا جو وہ اس کی راہ میں خرچ کریں گے۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ ہم سے کتنی محبت کرتا ہے۔ وہ ہمیں اپنی رضا حاصل کرنے کا موقع دیتا ہے اور ہمارے چھوٹے چھوٹے اعمال کو بھی بڑا اجر عطا فرماتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالیں، اپنے اعمال کو خالص اللہ کے لیے کریں، اور جب بھی اللہ کی راہ میں قربانی کا موقع ملے تو ہم پیچھے نہ ہٹیں۔ یاد رکھیں، اللہ کی رضا ہی اصل کامیابی ہے، اور جو شخص اللہ کی رضا حاصل کر لیتا ہے، وہ دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی رضا حاصل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 205-209 — بقرہ

205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
اور جب پیٹھ پھیر کر چلا جاتا ہے تو زمین میں دوڑتا پھرتا ہے تاکہ اس میں فتنہ انگیزی کرے اور کھیتی کو (برباد) اور (انسانوں اور حیوانوں کی) نسل کو نابود کردے اور خدا فتنہ انگیزی کو پسند نہیں کرتا
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
اور جب اس سے کہا جاتا ہے کہ خدا سے خوف کر تو غرور اس کو گناہ میں پھنسا دیتا ہے۔ سو ایسے کو جہنم سزاوار ہے۔ اور وہ بہت برا ٹھکانہ ہے
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
اور کوئی شخص ایسا ہے کہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے اپنی جان بیچ ڈالتا ہے اور خدا بندوں پر بہت مہربان ہے
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
مومنو! اسلام میں پورے پورے داخل ہوجاؤ اور شیطان کے پیچھے نہ چلو وہ تو تمہارا صریح دشمن ہے
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
پھر اگر تم احکام روشن پہنچ جانے کے بعد لڑکھڑاجاؤ تو جان جاؤ کہ خدا غالب (اور) حکمت والا ہے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
207آیت

ترجمہ — بقرہ 207

سورہ بقرہ آیت 207 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کوئی شخص ایسا ہے کہ خدا کی خوشنودی حاصل…

سورہ آیت 207/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 205–209. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں