അൽ-ബഖറ · 207/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ۝٢٠٧
Wa minan naasi mai yashree nafsahub tighaaa`a mardaatil laah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad
📖 മലയാളത്തിൽ
വേറെ ചില ആളുകളുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തം തേടിക്കൊണ്ട് സ്വന്തം ജീവിതം തന്നെ അവര്‍ വില്‍ക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്‍മാരോട് അത്യധികം ദയയുള്ളവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَشْرِي: വിൽക്കുന്നു (ഇവിടെ അർത്ഥം സ്വയം സമർപ്പിക്കുക എന്നാണ്).
  • ابْتِغَاءَ: ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, തേടിക്കൊണ്ട്.
  • مَرْضَاتِ: പ്രീതി, സന്തോഷം.
  • رَءُوفٌ: ഏറെ ദയാലു, കരുണാമയൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരിൽ ചിലർ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും സന്തോഷവും ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് സ്വന്തം ജീവൻ തന്നെ വിൽക്കുന്നവരുണ്ട്. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ജിഹാദ് ചെയ്യാനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും വേണ്ടി സ്വന്തം ജീവൻ സമർപ്പിക്കുന്നവർ. അവർ പരലോക വിജയം ലക്ഷ്യമാക്കി ഐഹിക ജീവനെ വിൽക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറെ ദയയുള്ളവനും കരുണാമയനുമാണ്. അവൻ തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരോട് അത്യധികം കാരുണ്യം കാണിക്കുന്നു. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നൽകിക്കൊണ്ട് അവരോടുള്ള തന്റെ കാരുണ്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നു. ജിഹാദിന്റെ മഹത്തായ പ്രതിഫലം അവർക്ക് ലഭിക്കുമെന്നത് തന്നെയാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദയയുടെ തെളിവ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സ്വജീവൻ സമർപ്പിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ത്യാഗം. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യമായിരിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയാണ് വിശ്വാസിയുടെ പരമമായ ആഗ്രഹം. ഐഹിക നേട്ടങ്ങളെക്കാൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തോഷമാണ് പ്രധാനം.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യധികം ദയാലുവാണ്. തന്റെ മാർഗത്തിൽ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്.
  4. ജിഹാദും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കലും ലാഭകരമായ ഒരു വ്യാപാരമാണ്. ഇഹലോകത്തെ നഷ്ടം സഹിച്ചാൽ പരലോകത്ത് നിത്യമായ വിജയം ലഭിക്കും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വിശ്വാസികൾക്ക് സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു. അവന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടായിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 205-209 — സൂറ അൽ-ബഖറ

205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
അവര്‍ തിരിച്ചുപോയാല്‍ ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനും, വിള നശിപ്പിക്കാനും, ജീവനൊടുക്കാനുമായിരിക്കും ശ്രമിക്കുക. നശീകരണം അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ല.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്‍ ദുരഭിമാനം അവരെ പാപത്തില്‍ പിടിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നു. അവര്‍ക്ക് നരകം തന്നെ മതി. അത് എത്ര മോശമായ മെത്ത!
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
വേറെ ചില ആളുകളുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തം തേടിക്കൊണ്ട് സ്വന്തം ജീവിതം തന്നെ അവര്‍ വില്‍ക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്‍മാരോട് അത്യധികം ദയയുള്ളവനാകുന്നു.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ പരിപൂര്‍ണ്ണമായി കീഴ്‌വണക്കത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുക. പിശാചിന്റെ കാലടികളെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷവും നിങ്ങള്‍ വഴുതിപ്പോകുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കണം; അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണെന്ന്‌.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
207ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 207

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 207 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേറെ ചില ആളുകളുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തം തേടിക്കൊണ്ട് സ്വന്തം ജീവിതം തന്നെ അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 207/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 205–209. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers