Sura Al-Baqarah — Aya 208

1. Awal n wawalen:

• السلام / السِّلْمِ: deg tutlayt taɛrabt, aselmed-is d "tazmert" neɣ "tifrat", maca dagi anamek-is d aslem (الإسلام) — d anzaɣ n ufraq d wul amezwaru i ɣer Allah.
• كَافَّةً: anamek-is "marra ɣers, meṛṛa" — am akken ad teqqim deg-s meṛṛa, war ma tǧǧeḍ cwiṭ.
• خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ: "tiṭṭawin n Cciḍan" — d tiyitawin d yiberdan n Cciḍan, d ayen i ɣ-issawaḍen ɣer lmeɛṣya.
• عَدُوٌّ مُّبِينٌ: "acengu n udem" — d acengu n tiɣilt, ibanen war ccekk.

1. Tafsir n uyya:

A yineslemt i ɣer Allah, a wid i tumnen s Allah, s Umazan-is Muḥammad ﷺ, s uslem-is — kecmet deg uslem meṛṛa, am akken ad teqneɛem s yal ccariɛa-is, s yal aḥkam-is, war ma tessemḍem ɣas yiwen. Ur teggim ara am wat twuri n udlis i tumnen s kra n udlis, u ggwren kra niḍen. Kecmet deg uslem s wul-ikun meṛṛa, s tmeẓẓuɣt-ikun meṛṛa, s amussu-ikun meṛṛa.

Ur ṭṭafem ara tiṭṭawin n Cciḍan — ur ṭṭafem ara yiberdan-is, ayen i wen d-yessefkaren, ayen i wen d-yessewhamen, ayen i wen d-yessefruẓen ɣef lmeɛṣya d ccariɛa n Allah. Cciḍan d acengu-ikun n tiɣilt, ibanen, ur yeḥwij ara ad t-twalim — netta yessefham-ikun belli d acengu, maca tettɛedditem ɣef wawal-is.

A wid i tumnen, aslem d tifrat, d tazmert, d aḥric n tudert-ikun meṛṛa — deg wul-ikun, deg tmeẓẓuɣt-ikun, deg twuri-ikun, deg tɣuri-ikun, deg tmuɣli-ikun. Ur tettǧǧem ara aḥric n uslem ɣer tama, am akken ad teqqimem deg yiwen n ubrid i wen d-yefka Cciḍan. Allah yerra-ikun d imezgiyen n uslem, d wid i t-yeqqnen s wul-ikun meṛṛa — d ayen i wen d-yefkan tudert n laman, n tifrat, n lfeṛḥ deg ddunit d laxeṛt.

1. Dawa:

A yineslemt, aslem d aɣerbaz n tifrat — ma tekcmet deg-s s wul-ikun meṛṛa, ad tafeḍ tifrat deg wul-ikun, tifrat deg twacult-ikun, tifrat deg tmurt-ikun. Cciḍan yebɣa ad yessefruẓ aḥric-ikun, ad yessekker ccuk d wugur gar-ikun, maca Allah yebɣa ad teqqimem deg uslem meṛṛa — d ayen i wen d-yefkan tazmert ɣef Cciḍan d ɣef wayen i wen d-yessefkaren.

Aslem d tifrat n wul, d tifrat n tudert — ur ttǧǧem ara aḥric-is ɣer beṛṛa, am akken ad teqqimem deg laman n Allah, deg tɣuri n Umazan-is ﷺ, deg twuri n ccariɛa-is. Allah yerra-ikun d wid i t-yeqqnen s wul-ikun meṛṛa, d wid i t-yessefhamen belli aslem d tifrat, d tazmert, d aḥric n tudert-ikun meṛṛa — d ayen i wen d-yefkan tudert n laman, n tifrat, n lfeṛḥ deg ddunit d laxeṛt.