بقره · 208/286
ترجمه آوانگاری — بقره
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٠٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanud khuloo fis silmi kaaaffatanw wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، همگان به اطاعت درآييد و پاى به جاى پاى شيطان مگذاريد كه او دشمن آشكار شماست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سِلم: به معنای اسلام، تسلیم و انقیاد در برابر فرمانهای خداوند است.
  • کافّة: یعنی همه و تماماً، به گونهای که چیزی فروگذار نشود.
  • خُطُوات: جمع «خطوة»، به معنای گامها و روشها و راههای شیطان است.
  • مُبین: آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خداوند ایمان آوردهاید و به پیامبر او گرویدهاید! به طور کامل و یکپارچه وارد اسلام شوید و تمام احکام و دستورهای آن را بپذیرید و به همهی آنها عمل کنید، نه اینکه برخی را بپذیرید و برخی را رها کنید، چنانکه اهل کتاب در ایمان به برخی از کتاب و کفر به برخی دیگر رفتار کردند. و از گامها و روشهای شیطان پیروی نکنید، یعنی از آنچه او شما را به آن دعوت میکند و برایتان زینت میدهد، مانند نافرمانیها و گناهان، دوری کنید. به راستی که شیطان برای شما دشمنی آشکار است و دشمنی او پوشیده نیست؛ پس از او برحذر باشید و از او اطاعت نکنید.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی مستلزم تسلیم کامل و بیقید و شرط در برابر تمام دستورهای اسلام است و نمیتوان برخی از احکام را پذیرفت و برخی را نادیده گرفت.
  • پیروی از شیطان، گامبهگام و تدریجی است؛ انسان ابتدا به گناهان کوچک کشیده میشود و سپس به گناهان بزرگ. پس باید از همان ابتدا مراقب بود.
  • دشمنی شیطان با انسان امری روشن و آشکار است؛ بنابراین نباید فریب ظاهر فریبندهی او را خورد و باید همواره هوشیار بود.
  • اسلام دینی جامع و کامل است که همهی ابعاد زندگی فردی و اجتماعی انسان را پوشش میدهد و سعادت دنیا و آخرت در گرو عمل به همهی آن است.


📜 آیه 206-210 — بقره

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
و چون به او گويند كه از خدا بترس، خودخواهى‌اش او را به گناه كشاند. جهنم، آن آرامگاه بد، او را بس باشد.
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
كسى ديگر از مردم براى جستن خشنودى خدا جان خويش را فدا كند. خدا بر اين بندگان مهربان است.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، همگان به اطاعت درآييد و پاى به جاى پاى شيطان مگذاريد كه او دشمن آشكار شماست.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
هرگاه پس از آن كه اين آيات روشن خدا به شما رسيد، در ايمان خويش لغزشى يافتيد، بدانيد كه خدا پيروزمند و حكيم است.
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
آيا اينان منتظر آن هستند كه خدا با فرشتگان در زير سايبانى از ابر نزدشان بيايد و كار يكسره شود؟ حال آنكه خدا مرجع همه كارهاست.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
208آیه

ترجمه — بقره 208

سوره بقره آیه 208 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، همگان به اطاعت درآييد و…

سوره آیه 208/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 206–210. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید