Al-Baqarah · 208/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٠٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanud khuloo fis silmi kaaaffatanw wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah kamu ke dalam Ugama Islam (dengan mematuhi) segala hukum-hukumnya; dan janganlah kamu menurut jejak langkah Syaitan; sesungguhnya Syaitan itu musuh bagi kamu yang terang nyata.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • السِّلْمِ — Islam, iaitu kepatuhan dan penyerahan diri kepada Allah.
  • كَافَّةً — Keseluruhan, menyeluruh, tidak meninggalkan mana-mana bahagian pun.
  • خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ — Jejak-jejak dan langkah-langkah syaitan, iaitu segala cara dan jalan yang dibisikkan oleh syaitan untuk mengajak manusia melakukan maksiat.

Tafsiran Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah sebagai Tuhan, kepada Muhammad sebagai Nabi dan Rasul, dan kepada Islam sebagai agama! Masuklah ke dalam Islam secara keseluruhan dan menyeluruh. Amalkanlah segala perintah Allah dan tinggalkanlah segala larangan-Nya. Janganlah kamu menjadi seperti sebahagian Ahli Kitab yang beriman kepada sebahagian kitab dan mengingkari sebahagian yang lain. Janganlah kamu memilih sebahagian hukum Islam untuk diamalkan dan meninggalkan sebahagian yang lain kerana itu bukanlah ciri keimanan yang sebenar.

Janganlah kamu mengikuti jejak-jejak syaitan dalam apa sahaja yang dia perindahkan untuk kamu, sama ada berupa syubhat (keraguan) mahupun syahwat (hawa nafsu). Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu, yang memperlihatkan permusuhannya sejak zaman Adam lagi. Maka berwaspadalah terhadapnya dan jangan sekali-kali terpedaya dengan bisikannya.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Islam itu satu keseluruhan yang tidak boleh dipecah-pecahkan. Ia adalah agama yang sempurna dan lengkap, mencakupi seluruh aspek kehidupan — akidah, ibadah, akhlak, muamalah, dan pemerintahan. Maka janganlah kita menjadi muslim yang separuh-separuh, mengamalkan yang mudah sahaja dan meninggalkan yang sukar. Sesungguhnya Allah telah memberikan kita nikmat yang paling agung iaitu nikmat Islam. Maka sempurnakanlah nikmat itu dengan memeluk Islam secara kaffah (menyeluruh).

Ingatlah bahawa syaitan itu tidak pernah jemu berusaha menyesatkan anak Adam. Dia akan datang dari hadapan, belakang, kanan, dan kiri. Maka berlindunglah kepada Allah daripada godaannya, dan perkuatkanlah iman kamu dengan ilmu dan amal. Sesungguhnya orang yang berpegang teguh dengan Islam secara menyeluruh akan mendapat kebahagiaan di dunia dan akhirat, manakala orang yang mengikuti jejak syaitan akan menyesal di kemudian hari. Semoga Allah menjadikan kita semua hamba-Nya yang istiqamah di atas jalan yang lurus.



📜 Ayat 206-210 — Surah Al-Baqarah

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Dan apabila dikatakan kepadanya: "Bertaqwalah engkau kepada Allah" timbulah kesombongannya dengan (meneruskan) dosa (yang dilakukannya itu). Oleh itu padanlah ia (menerima balasan azab) neraka jahannam dan demi sesungguhnya, (neraka jahannam itu) adalah seburuk-buruk tempat tinggal.
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Dan di antara manusia ada yang mengorbankan dirinya kerana mencari keredaan Allah semata-mata; dan Allah pula Amat belas-kasihan akan hamba-hambanya.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah kamu ke dalam Ugama Islam (dengan mematuhi) segala hukum-hukumnya; dan janganlah kamu menurut jejak langkah Syaitan; sesungguhnya Syaitan itu musuh bagi kamu yang terang nyata.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Maka kalau kamu tergelincir (dan jatuh ke dalam kesalahan disebabkan tipu daya Syaitan itu), sesudah datang keterangan-keterangan yang jelas kepada kamu, maka ketahuilah bahawasanya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
(Orang-orang yang ingkar itu) tidak menunggu melainkan kedatangan (azab) Allah kepada mereka dalam lindungan-lindungan awan, bersama-sama dengan malaikat (yang menjalankannya), padahal telahpun diputuskan perkara itu (balasan azab yang menimpa mereka); dan kepada Allah jua kembalinya segala urusan.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
208Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 208

Surah Al-Baqarah Ayat 208 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah kamu ke dalam Ugama Islam…

Surah Ayat 208/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 206–210. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda