Al-Baqarah · 208/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٠٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanud khuloo fis silmi kaaaffatanw wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, masuklah kamu ke dalam Islam keseluruhan, dan janganlah kamu turut langkah-langkah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • As-Silm (السِّلْم): berasal dari kata *aslama* yang berarti tunduk, patuh, dan menyerah. Yang dimaksud di sini adalah Islam secara menyeluruh.
  • Kaffah (كَافَّةً): berasal dari kata *kaff* yang berarti mengumpulkan atau mencakup seluruhnya. Maknanya: secara total, menyeluruh, tidak terkecuali.
  • Khuthuwat (خُطُوَات): bentuk jamak dari *khuthwah* yang berarti langkah-langkah atau jejak-jejak.
  • Mubin (مُّبِين): jelas, nyata, dan tampak terang.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah sebagai Rabb, kepada Muhammad sebagai nabi dan rasul, serta kepada Islam sebagai agama! Masuklah ke dalam Islam secara menyeluruh dan total. Amalkan seluruh syariat dan ajarannya tanpa terkecuali—baik yang berkaitan dengan akidah, ibadah, muamalah, akhlak, maupun seluruh aspek kehidupan. Janganlah kalian seperti ahli kitab yang beriman kepada sebagian kitab dan mengingkari sebagian yang lain, atau beriman kepada sebagian ajaran dan meninggalkan sebagian lainnya.

Janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan dalam segala bentuknya, baik berupa bisikan untuk meninggalkan kewajiban, meremehkan larangan, maupun menunda-nunda ketaatan. Sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi kalian, permusuhannya sudah tampak jelas sejak ia menolak sujud kepada Adam dan bersumpah akan menyesatkan anak cucunya. Maka waspadalah terhadapnya dan jangan sekali-kali tertipu oleh bujukannya.


Renungan dan Nasihat:

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa Islam bukanlah agama yang setengah-setengah. Islam adalah *ad-din* yang sempurna dan menyeluruh—mengatur hubungan kita dengan Allah, dengan sesama manusia, bahkan dengan alam semesta. Ketika kita memeluk Islam, maka seluruh jiwa dan raga kita, seluruh waktu dan aktivitas kita, semuanya harus berada dalam naungan Islam.

Saudaraku, betapa indahnya jika kita menjadi muslim yang *kaffah*—yang shalatnya khusyuk, puasanya penuh makna, muamalahnya jujur, lisannya terjaga, hatinya bersih, dan akhlaknya mulia. Itulah gambaran muslim sejati yang dicintai Allah dan dirindukan oleh masyarakat sekitar.

Jangan biarkan setan memperdaya kita dengan bisikan-bisikan halusnya. Ia selalu mencari celah untuk menggoda kita meninggalkan kebaikan atau menunda kewajiban. Namun ingatlah, Allah telah memperingatkan kita tentang permusuhan setan ini agar kita tidak lengah. Dan Allah juga telah memberikan kita senjata yang ampuh untuk melawannya, yaitu iman, Al-Qur'an, dan doa.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pijakan untuk memperbaiki diri, meluruskan niat, dan meningkatkan kualitas keislaman kita. Karena sesungguhnya kebahagiaan dunia dan akhirat hanya akan diraih oleh mereka yang masuk ke dalam Islam secara menyeluruh dan menjauhkan diri dari langkah-langkah setan yang menyesatkan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 206-210 — Al-Baqarah

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Dan apabila dikatakan kepadanya: "Bertakwalah kepada Allah", bangkitlah kesombongannya yang menyebabkannya berbuat dosa. Maka cukuplah (balasannya) neraka Jahannam. Dan sungguh neraka Jahannam itu tempat tinggal yang seburuk-buruknya.
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya karena mencari keridhaan Allah; dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Hai orang-orang yang beriman, masuklah kamu ke dalam Islam keseluruhan, dan janganlah kamu turut langkah-langkah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Tetapi jika kamu menyimpang (dari jalan Allah) sesudah datang kepadamu bukti-bukti kebenaran, maka ketahuilah, bahwasanya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Tiada yang mereka nanti-nantikan melainkan datangnya Allah dan malaikat (pada hari kiamat) dalam naungan awan, dan diputuskanlah perkaranya. Dan hanya kepada Allah dikembalikan segala urusan.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
208Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 208

Surat Al-Baqarah Ayat 208 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, masuklah kamu ke dalam Islam keseluruhan,…

Surat Ayat 208/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 206–210. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu