Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 208

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• السِّلْمِ (As-Silm): Ó túmọ̀ sí ìtẹríba, ìgbọràn, àti ìfarabalẹ̀. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí ẹ̀sìn Ìsìláàmù fúnra rẹ̀.
• كَافَّةً (Kāffah): Ó túmọ̀ sí gbogbo rẹ̀ papọ̀, kíkún, tàbí ní àpapọ̀. Wọ́n mú un láti inú ọ̀rọ̀ "al-kaf" tí ó túmọ̀ sí kíkó jọ tàbí àkópọ̀.
• خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ (Khuṭuwāti Ash-Shayṭān): Ìpẹ̀sẹ̀ tàbí àwọn ọ̀nà Shéétánì — ìyẹn àwọn ipa tí ó fi ń tàn wọ́n jẹ, àti àwọn ọ̀nà tí ó ń gbà tàn wọ́n kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• عَدُوٌّ مُّبِينٌ ('Aduwwun Mubīn): Ọ̀tá tí ó ṣe kedere, tí ìṣòtá rẹ̀ hàn gbangba, kì í ṣe àṣírí.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Alláh, tí ẹ tẹ̀lé Òjíṣẹ́ Rẹ̀, ẹ wọ inú ẹ̀sìn Ìsìláàmù ní kíkún, ẹ gba gbogbo ẹ̀kọ́ rẹ̀, ẹ ṣe gbogbo àwọn òfin rẹ̀, kí ẹ má sì fi ohunkóhun nínú rẹ̀ sílẹ̀. Ẹ má ṣe gbà apá kan nínú Ìwé náà kí ẹ sì kọ apá kan, gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹlẹ́sìn mìíràn ṣe ń ṣe. Ẹ má ṣe tẹ̀lé àwọn ìpẹ̀sẹ̀ Shéétánì, ẹ má ṣe rìn ní àwọn ọ̀nà rẹ̀ tí ó ń fi ẹ̀ṣẹ̀ àti ìdàrúdàpọ̀ hàn yín. Dájúdájú, Shéétánì ni ọ̀tá tí ó ṣe kedere fún yín, ìṣòtá rẹ̀ kò farapamọ́, ó ń fẹ́ kí ẹ kúrò ní ọ̀nà tọ́. Nítorí náà, ẹ ṣọ́ra fún un, kí ẹ má ṣe jẹ́ kí ó tàn yín jẹ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ánì:

1. Ìsìláàmù ni ẹ̀sìn ìrọ̀rùn àti ìtẹ́lọ́rùn: Alláh pè wá láti wọ inú Ìsìláàmù ní kíkún, kì í ṣe ní àárọ̀ tàbí ní àárọ̀, ṣùgbọ́n gbogbo rẹ̀ — ìyẹn ni pé ẹ̀sìn yìí pé pérépéré, kò ní àìpé kankan.
2. Ìsìláàmù ń kọ́ wa ní ìṣọ̀kan: Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ya ara wa sí méjì nínú ẹ̀sìn — kí a gba apá kan kí a kọ apá kan. Ìṣọ̀kan ni ọ̀nà ìgbàlà.
3. Shéétánì ni ọ̀tá tí ó hàn gbangba: Alláh fi dá wa lójú pé Shéétánì jẹ́ ọ̀tá wa tí ìṣòtá rẹ̀ kò farapamọ́. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé kò yẹ kí a tẹ̀lé e, kí a sì yẹra fún àwọn ọ̀nà rẹ̀.
4. Ìsìláàmù ń dáàbò bo wa: Nípa gbígbé Ìsìláàmù ní kíkún, a ń dáàbò bo ara wa kúrò ní ọwọ́ Shéétánì àti àwọn ète rẹ̀. Èyí fi hàn pé Ìsìláàmù ni ààbò àti ìgbàlà wa.
5. Ìfẹ́ Alláh fún wa ni kí a wà ní ọ̀nà tọ́: Alláh kò fẹ́ kí a ṣìnà, ó fẹ́ kí a wà ní ọ̀nà tààrà. Ìpè yìí jẹ́ ìfihàn ìfẹ́ àti àánú Alláh fún àwọn olùgbàgbọ́.
6. Al-Ƙur’ánì ni ìtọ́sọ́nà tí ó pé: Al-Ƙur’ánì ń kọ́ wa ní gbogbo ohun tí a nílò fún ìgbésí ayé wa — ó ń kọ́ wa nípa ìgbàgbọ́, ìṣe, àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Alláh àti pẹ̀lú àwọn ènìyàn.