Аль-Бакара · 208/286
Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٠٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanud khuloo fis silmi kaaaffatanw wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 На Български
О, вярващи, встъпете всички в покорството и не следвайте стъпките на сатаната! Той е ваш явен враг.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • السِّلْمِ (ас-силм): означава пълно подчинение и покорство, а тук се има предвид ислямът.
  • كَافَّةً (каффа): означава всички заедно, изцяло, в пълнота; коренът ѝ идва от „събиране, обединяване“.
  • خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ (хутуати аш-шайтан): стъпките на шейтана, тоест неговите следи и пътища, по които той ви подтиква към грях.
  • عَدُوٌّ مُّبِينٌ (адуввун мубин): явен враг, чиято враждебност е очевидна.
  1. Тълкуване на аята:

О, вие, които повярвахте в Аллах, последвахте Неговия Пратеник и приехте исляма за своя религия, влезте в исляма изцяло – изпълнявайте всички негови закони и разпоредби, без да пропускате нищо от тях. Не постъпвайте като хората на Писанието, които приемат една част от Божието слово и отхвърлят друга. Не следвайте пътищата и внушенията на шейтана, който ви призовава към непокорство и грях. Наистина той е ваш явен враг – враждебността му към вас е напълно очевидна, затова се пазете от него.

  1. Поуки от аята:
  • Ислямът е цялостен път на живот – вярващият трябва да го приема изцяло, а не на части, и да се стреми да живее според всичките му напътствия.
  • Вярата не е само думи, а изисква действие и пълно подчинение на Аллах.
  • Шейтанът е враг, който постоянно се опитва да ни отклони от правия път, затова трябва да бъдем внимателни и да не следваме неговите подбуди.
  • Ислямът носи мир и сигурност за онзи, който го следва искрено и изцяло, и го предпазва от злото и заблудата.
  • Човекът, който приема исляма напълно, намира истинско спокойствие и удовлетворение, защото се освобождава от противоречията и следва ясния път на истината.


📜 Стих 206-210 — Сура Аль-Бакара

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
И когато му се каже: “Бой се от Аллах!”, го обзема гордост от греха. Стига му Адът и колко лоша постеля е той!
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Някои хора отдават душите си, за да угодят на Аллах. А Аллах е състрадателен към рабите.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
О, вярващи, встъпете всички в покорството и не следвайте стъпките на сатаната! Той е ваш явен враг.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И ако се подхлъзнете, след като сте получили ясните знаци, знайте, че Аллах е всемогъщ, премъдър!
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Нима очакват само Аллах и ангелите да дойдат при тях в сенките на облаците? А делото е отсъдено и при Аллах ще бъдат върнати делата.
Аль-БакараКоран регистър
286Стих
MedinanRevelation
208Стих

Превод — Аль-Бакара 208

Сура Аль-Бакара Стих 208 - Четене, Слушайте, Превод, Български : О, вярващи, встъпете всички в покорството и не следвайте стъпките…

Сура Стих 208/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 206–210. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers