Suuratu Al-Baqarah — Aaya 208

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmeoji):

• السِّلْم (Al-Silm): Ko diina Lislaamu, walla ko nanondiral e jaɓde Alla. Ina wiyee kadi ko "Al-Islam" fof.
• كَافَّةً (Kaffah): Fof, timmude, alaa heddude hay huunde. Ɗum ko firo "gooto e gooto, timmude e nder diina."
• خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ (Khutuwat ash-Shaytan): Laawol Ibliisa, batte makko, e ɗen ɗatalji ɗi o nawrata yimɓe e mum en.
• عَدُوٌّ مُّبِينٌ (Aduwun mubin): Gaño ɓayɗo, mo gañannde mum nde laaɓi, nde alaa sirru e mum.

Fasiru Aaya (Tafsir):

Onon ko on gomɗinɓe Alla e Neɗɗo Makko Muhammadu, e diina Lislaamu, naatee e nder Lislaamu fof, timmude, wakkati gooto, alaa ɗo on accata e kuuje diina ɗen hay gootel. Woto on waɗu hono yimɓe defte (Ahl al-Kitaab) ɓe ngoongɗinay yoga e defte ɗen, ɓe ngeddi yoga. Naatee e nder diina on fof — e nder goongɗinagol, e nder juulde, e nder jakka, e nder hakkunde yimɓe, e nder kuuɗe moƴƴe ɗen fof.

Woto on jokku laawol Seyɗaane, woto on rew batte makko ɗen ɗe o noddata on e mum en — ko wayi no ɗaɓɓude ceergal e diina, walla gomɗinagol yoga e ɗum, yeddugo yoga. Pellet, Seyɗaane ko gaño mon ɓayɗo, gañannde makko nde feeñii, nde alaa sirru. O hollitii gañannde makko gila e sahaa Aadama, o woondii o majjinay ɓiɗɗi Aadama fof. Ɗum woni ko Alla reenin on e makko, o reen on e ɗatalji makko ɗin.

Faaydeeji (Fuuɗi e Aaya):

1. Diina Lislaamu ko diina timmuka, gooto, alaa ceergal e mum. Gomɗinɗo foti jaɓde ɗum fof, o woto jaɓ yoga o yeddu yoga.
2. Seyɗaane ko gaño anndaaɗo, gañannde makko nde laaɓi. Ko waɗi Alla reenin en e makko, en poti reenagol e makko e nder kuuɗe amen ɗen fof.
3. Ngoongɗinal goonga wonaa tan e ɗemngal, kono ko e kuuɗe e nder nguurndam fof. Gomɗinɗo ina foti hollirde gomɗinal makko e nder golle makko, e nder muamulaa makko, e nder jokkondiral makko e yimɓe.
4. Alla yiɗi e gomɗinɓe ɓen nde ɓe ngonata e nder jam e nanondiral, ɓe ngalaa ceergal e nder ley diina. Ɗum woni ko addana ɓe barka e nder nguurndam, e weltaare e nder ɓernde, e jam e nder renndo.
5. Reenagol e Seyɗaane woni reenagol e fitinaaji e caɗeele ɗen fof. Kala mo jokki Alla, Alla reenoy mo e fitinaaji ɗin.