আল-বাকারা · 208/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٠٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanud khuloo fis silmi kaaaffatanw wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 বাংলা অর্থ
হে ঈমানদার গন! তোমরা পরিপূর্ণভাবে ইসলামের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও এবং শয়তানের পদাংক অনুসরণ কর না। নিশ্চিত রূপে সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • السِّلْمِ (আস-সিলম): ইসলাম, আনুগত্য ও আত্মসমর্পণ।
  • كَافَّةً (কাফফাহ): সম্পূর্ণরূপে, সবগুলো, একত্রে।
  • خُطُوَاتِ (খুতুওয়াত): পদক্ষেপসমূহ, পথ, কু-প্ররোচনা।
  • مُبِينٌ (মুবিন): স্পষ্ট, প্রকাশ্য।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

হে ঈমানদারগণ! তোমরা যারা আল্লাহকে রব এবং মুহাম্মদ (সা.)-কে নবী ও রাসূল হিসেবে এবং ইসলামকে দ্বীন হিসেবে মেনে নিয়েছ, তোমরা সম্পূর্ণ ইসলামের মধ্যে প্রবেশ করো। অর্থাৎ, ইসলামের সকল বিধান, আদেশ-নিষেধ, ফরজ ও সুন্নত—সবকিছু মেনে চলো। এর কোনো অংশকে বাদ দিও না বা আংশিকভাবে গ্রহণ করো না। যেমনটি আহলে কিতাবদের অভ্যাস ছিল—তারা কিছু বিধানে বিশ্বাস করত এবং কিছু অস্বীকার করত। তোমরা তাদের মতো হয়ো না।

আর শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। অর্থাৎ, তার সেই পথ ও কুমন্ত্রণা থেকে দূরে থাকো, যা সে তোমাদের জন্য সুশোভিত করে এবং যার মাধ্যমে সে তোমাদেরকে আল্লাহর আদেশের বিরুদ্ধে প্ররোচিত করে। নিশ্চয়ই শয়তান তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু। তার শত্রুতা সুস্পষ্ট ও স্পষ্ট—সে আদম (আ.)-এর সময় থেকে মানুষের বিরুদ্ধে শত্রুতা পোষণ করে আসছে এবং কিয়ামত পর্যন্ত মানুষকে পথভ্রষ্ট করার চেষ্টা করবে। তাই তার থেকে সতর্ক থাকো এবং তার অনুসরণ থেকে বিরত থাকো।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা। এতে বিশ্বাস, ইবাদত, লেনদেন, সামাজিক, রাজনৈতিক—সবকিছুর নির্দেশনা রয়েছে। তাই একজন মুমিনের উচিত দ্বীনকে পূর্ণাঙ্গভাবে গ্রহণ করা, খণ্ডিতভাবে নয়।
  2. আংশিক ঈমান বা আংশিক ইসলাম গ্রহণ করা বৈধ নয়। যে ব্যক্তি ইসলামের কিছু বিধান মানবে এবং কিছু মানবে না, সে প্রকৃত মুমিন নয়।
  3. শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু। তার শত্রুতা সম্পর্কে সচেতন থাকা এবং তার কুমন্ত্রণা থেকে বেঁচে থাকার চেষ্টা করা প্রত্যেক মুমিনের কর্তব্য।
  4. শয়তান মানুষকে ধীরে ধীরে পথভ্রষ্ট করে। ছোট ছোট পদক্ষেপের মাধ্যমে সে মানুষকে বড় গুনাহের দিকে নিয়ে যায়। তাই তার প্রথম প্ররোচনা থেকে সতর্ক থাকা জরুরি।
  5. এই আয়াত মুমিনদের জন্য একটি সুন্দর আহ্বান—সম্পূর্ণ ইসলামকে ভালোবাসা, তা বাস্তবায়ন করা এবং শত্রুর কুমন্ত্রণা থেকে নিজেকে রক্ষা করা। এর মাধ্যমেই দুনিয়া ও আখিরাতের সাফল্য অর্জিত হয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 206-210 — আল-বাকারা

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
আর যখন তাকে বলা হয় যে, আল্লাহকে ভয় কর, তখন তার পাপ তাকে অহঙ্কারে উদ্বুদ্ধ করে। সুতরাং তার জন্যে দোযখই যথেষ্ট। আর নিঃসন্দেহে তা হলো নিকৃষ্টতর ঠিকানা।
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
আর মানুষের মাঝে এক শ্রেণীর লোক রয়েছে যারা আল্লাহর সন্তুষ্টিকল্পে নিজেদের জানের বাজি রাখে। আল্লাহ হলেন তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত মেহেরবান।
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
হে ঈমানদার গন! তোমরা পরিপূর্ণভাবে ইসলামের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও এবং শয়তানের পদাংক অনুসরণ কর না। নিশ্চিত রূপে সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
অতঃপর তোমাদের মাঝে পরিস্কার নির্দেশ এসে গেছে বলে জানার পরেও যদি তোমরা পদস্খলিত হও, তাহলে নিশ্চিত জেনে রেখো, আল্লাহ, পরাক্রমশালী, বিজ্ঞ।
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
তারা কি সে দিকেই তাকিয়ে রয়েছে যে, মেঘের আড়ালে তাদের সামনে আসবেন আল্লাহ ও ফেরেশতাগণ ? আর তাতেই সব মীমাংসা হয়ে যাবে। বস্তুতঃ সবকার্যকলাপই আল্লাহর নিকট গিয়ে পৌঁছবে।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
208আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 208

সূরা আল-বাকারা আয়াত 208 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে ঈমানদার গন! তোমরা পরিপূর্ণভাবে ইসলামের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও এবং…

সূরা আয়াত 208/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 206–210. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না