Baqara · 208/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٠٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanud khuloo fis silmi kaaaffatanw wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 O'zbek tilida
Эй иймон келтирганлар! Исломга тўлиғича киринг. Ва шайтоннинг изидан эргашманг. Албатта, у сизга очиқ душмандир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • السِّلْم — Islom, itoat va bo'ysunish ma'nolarini bildiradi.
  • كَافَّةً — Butunlay, to'liq holda, hammasini qamrab olgan holda.
  • خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ — Shaytonning izlari, ya'ni uning odamlarni gunohga yetaklovchi yo'llari va vasvasalari.
  • عَدُوٌّ مُبِينٌ — Ochiq-oydin, yaqqol dushman.

Tafsir:

Ey Allohga iymon keltirgan va Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga ergashgan mo'minlar! Islom diniga to'liq va butun holda kiringlar. Undagi barcha amallarni — farzlarni, vojiblarni, sunnatlarni — hech birini tashlab qo'ymasdan, to'liq holda qabul qilinglar va amal qilinglar. Avvalgi kitob ahli (yahudiy va nasroniylar) kabi ba'zi hukmlarga iymon keltirib, ba'zilarini inkor etmanglar. Islomni yarim-yorti qabul qilish — bu shaytonning izidan borishdir. Chunki shayton odamni avval Islomning bir qismini tark etishga undaydi, so'ngra asta-sekin butun dindan uzoqlashtiradi.

Shaytonning izlariga ergashmanglar! Uning sizlarni da'vat etadigan gunoh va ma'siyat yo'llaridan yuringlar. Zero, u sizlarga ochiq-oydin dushmandir. Uning dushmanligi qadimdan — Odam Ato va Momo Havo davridan boshlangan bo'lib, u insoniyatning abadiy raqibidir. Uning dushmanligi yashirin emas, balki oshkora va yaqqoldir. Shuning uchun undan ehtiyot bo'linglar va uning vasvasalariga uchmanglar.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Islom — yaxlit va to'liq bir dindir. Uni qismlarga bo'lib, ba'zisini qabul qilib, ba'zisini rad etish mumkin emas. Musulmon kishi Islomning barcha ko'rsatmalariga — aqida, ibodat, muomala va axloq sohalarida — to'liq bo'ysunishi lozim.
  2. Iymon va Islomda yarimchilik, ikkilanish va tanlab amal qilish — shaytonning odamni yo'ldan urish usullaridan biridir. Shayton insonni asta-sekin, qadam-baqadam gunohga yetaklaydi. Shuning uchun uning dastlabki vasvasalariga qarshi turish kerak.
  3. Shayton insonning ochiq dushmanidir. Dushmanning hiylasidan ogoh bo'lish va undan saqlanish — aqlli insonning ishidir. Shaytonga qarshi eng kuchli qurol — Allohga sodiq iymon, Qur'on va Sunnatga amal qilishdir.
  4. Bu oyat mo'minlarni Islomni to'liq qabul qilishga, undagi barcha go'zal axloq va odoblarga amal qilishga chorlaydi. Islom — tinchlik va saodat dinidir. Unga to'liq kirgan kishi dunyo va oxirat saodatiga erishadi.


📜 Oyat 206-210 — Baqara surasi

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Агар унга, Аллоҳдан қўрқгин, дейилса, уни кибру ҳавоси гуноҳга етаклайди. Жаҳаннам унга етарлидир. У қандай ҳам ёмон ўрин-а?
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Ва одамлардан Аллоҳнинг розилигини тилаб жонини сотадиганлар бор. Ва Аллоҳ бандаларга меҳрибондир.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Эй иймон келтирганлар! Исломга тўлиғича киринг. Ва шайтоннинг изидан эргашманг. Албатта, у сизга очиқ душмандир.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Агар очиқ баёнотлар келгандан кейин ҳам тойилсангиз, билингки, албатта, Аллоҳ азиз ва ҳикматлидир.
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Улар Аллоҳ ва фаришталар сояли булутларда келиши ҳамда ишнинг тугашидан бошқага интизор бўлмаяптилар шекилли?! Ва барча ишлар Аллоҳга қайтажак.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
208Oyat

Tarjima — Baqara 208

Baqara surasi Oyat 208 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй иймон келтирганлар! Исломга тўлиғича киринг. Ва шайтоннинг изидан эргашманг.…

Sura Oyat 208/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 206–210. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers