بقرہ سۈرىسى ئايەت 208 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! ئىسلام دىنىغا پۈتۈنلەي كىرىڭلار (يەنى ئسلام دىنىنىڭ پۈتۈن…

بقرہ · 208/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٠٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanud khuloo fis silmi kaaaffatanw wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! ئىسلام دىنىغا پۈتۈنلەي كىرىڭلار (يەنى ئسلام دىنىنىڭ پۈتۈن ئەھكاملىرىغا بويسۇنۇڭلار، بەزى ئەھكاملىرىغا ئەمەل قىلىپ، بەزى ئەھكاملىرىنى تەرك ئەتمەڭلار)، شەيتاننىڭ يوللىرىغا (ۋە ئىغۋاسىغا) ئەگەشمەڭلار، شەيتان سىلەرگە ھەقىقەتەن ئاشكارا دۈشمەندۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«السِّلْمِ»: ئەسلى مەنىسى بويسۇنۇش ۋە ئىتائەت قىلىش، بۇ يەردە ئىسلام دىنى كۆزدە تۇتۇلغان.
«كَافَّةً»: ھەممىسى، پۈتۈنلەي، دېگەن مەنىدە. ئەسلىدە «كفّ» دىن ئېلىنغان بولۇپ، توپلاش، جاملىش مەنىسىنى بىلدۈرىدۇ.
«خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ»: شەيتاننىڭ ئىزلىرى، يەنى شەيتان سىلەرگە چىرايلىق كۆرسەتكەن گۇناھ-مەئسىيەت يوللىرى.
«عَدُوٌّ مُّبِينٌ»: ئوچۇق-ئاشكارا دۈشمەن.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىمان ئېيتقان كىشىلەر! ئاللاھقا ئىمان كەلتۈرۈپ، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ئەگەشكەن ۋە ئىسلامنى دىن قىلىپ قوبۇل قىلغان مۇئمىنلەر! ئىسلام دىنىنىڭ ھەممە ئەھكاملىرىغا ئەمەل قىلىش ئارقىلىق پۈتۈنلەي ئىسلامغا كىرىڭلار. ئۇنىڭ ھۆكۈملىرىدىن ھېچقايسىسىنى تەرك ئەتمەڭلار، بەزىسىگە ئەمەل قىلىپ، بەزىسىنى تاشلاپ قويماڭلار. ئەھلى كىتابلار ئۆز كىتابلىرىنىڭ بەزى قىسمىغا ئىمان كەلتۈرۈپ، بەزى قىسمىنى ئىنكار قىلغاندەك قىلماڭلار. شەيتاننىڭ سىلەرنى گۇناھ-مەئسىيەتكە چاقىرىدىغان يوللىرىغا ۋە ئۇنىڭ ئىزلىرىغا ئەگەشمەڭلار. شۈبھىسىزكى، ئۇ سىلەرگە ئوچۇق-ئاشكارا دۈشمەن، ئۇنىڭ دۈشمەنلىكى ھەممىگە ئايان. ئۇنىڭ ئازدۇرۇشلىرىدىن ھەزەر ئەيلەڭلار.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە ئىسلامنىڭ پۈتۈنلەي تەسلىم بولۇش، ئۇنىڭ ھەممە ئەھكاملىرىنى قوبۇل قىلىش ۋە ئەمەل قىلىش دىنى ئىكەنلىكىنى ئۆگىتىدۇ. ئىسلامنى پارچە-پارچە قىلىپ، خالىغىنىمىزنى ئېلىپ، خالىمىغىنىمىزنى تاشلاش توغرا ئەمەس. ئاللاھ تائالا بىزنى شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىلىرىدىن ۋە ئۇنىڭ ئازدۇرۇش يوللىرىدىن ساقلىنىشقا بۇيرۇيدۇ. شەيتان بىزنىڭ ئەڭ ئوچۇق دۈشمىنىمىز، ئۇ ھەر ۋاقىت بىزنى ئازدۇرۇشقا تىرىشىدۇ. شۇڭا، ئىسلامنى پۈتۈن قەلبىمىز بىلەن قوبۇل قىلىپ، ئۇنىڭ ھەممە تەلىماتلىرىغا ئەمەل قىلايلى. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغان بۇ گۈزەل دىننى پۈتۈنلەي ئەمەل قىلىش بىزنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەختلىك بولۇشىمىزنىڭ سەۋەبىدۇر. ئاللاھ بىزگە ئىسلامنى پۈتۈنلەي ئەمەل قىلىشقا تەۋپىق بەرسۇن!

📜 ئايەت 206-210 — بقرہ سۈرىسى

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

ئۇنىڭغا (ۋەز - نەسىھەت قىلىنىپ يامان سۆز - ھەرىكەتلىرىڭدىن قايتىپ) اﷲ تىن قورققىن دېيىلسە، غۇرۇرى ئۇنىڭغا گۇناھ يۈكلەيدۇ (يەنى ھەقتىن تەكەببۇرلۇق بىلەن باش تارتىپ، پىتنە - پاساتتا تېخىمۇ ئەزۋەيلەيدۇ)، ئۇنىڭغا جەھەننەم يېتەرلىكتۇر، جەھەننەم ناھايىتى يامان جايدۇر

207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

بەزى كىشىلەر باركى، ئۇلار اﷲ نىڭ رەزاسى ئۈچۈن جېنىنى پىدا قىلىدۇ (قىلغان ئەمەلى بىلەن پەقەت اﷲ نىڭ رازىلىقىنىلا تىلەيدۇ). اﷲ بەندىلىرىگە تولىمۇ مەرھەمەتلىكتۇر

208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

سىلەرگە (ئىسلام دىنىنىڭ ھەقلىقىنى كۆرسىتىدىغان) روشەن دەلىللەر كەلگەندىن كېيىن (توغرا يولدىن) تېيىپ كەتسەڭلار، بىلىڭلاركى، (سىلەر جازالىنىسىلەر، چۈنكى) اﷲ غالىبتۇر (يەنى سىلەردىن ئىنتىقام ئېلىشتىن ئاجىز ئەمەستۇر)، ھېكمەت بىلەن ئش قىلغۇچىدۇر

210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

ئۇلار (يەنى ئسلامغا كىرىشنى تەرك ئەتكەنلەر) پەقەت اﷲ نىڭ (قىيامەت كۈنى خالايىقنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقىرىش ئۈچۈن) بۇلۇت پارچىلىرى ئىچىدە كېلىشىنى، پەرىشتلەرنىڭ كېلىشىنى ۋە (خالايىقنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقىرىلىپ، بىر گۇرۇھ جەننەتى، بىر گۇرۇھ دوزىخى بولۇپ ئايرىلىش بىلەن خالايىقنىڭ) ئىشىنىڭ پۈتۈشىنى كۈتەمدۇ؟ (بەندىلەرنىڭ) ھەممە ئىشى اﷲ قا قايتۇرۇلىدۇ

→ ئايەت 207 📖 بقرہ ئايەت 209 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

208ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 208

بقرہ سۈرىسى ئايەت 208 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! ئىسلام دىنىغا پۈتۈنلەي كىرىڭلار (يەنى ئسلام دىنىنىڭ پۈتۈن…

سۈرىسى ئايەت 208/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 206–210. ئۇيغۇرچە: Türkçe.