El-Bekara · 208/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٠٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanud khuloo fis silmi kaaaffatanw wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 Na Bosanskom
O vjernici, živite svi u miru i ne idite stopama šejtanovim; on vam je, zaista, neprijatelj otvoreni.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Es-Silm – islam, predanost i pokornost Allahu.
  • Kaffeh – svi zajedno, potpuno, bez izuzetka.
  • Hutuvat – tragovi, stopala, putevi kojima se ide.
  • Aduvvun mubin – očiti, jasni neprijatelj.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete! Uđite u islam potpuno i sveobuhvatno – prihvatite sve njegove propise i odredbe, i nemojte izostaviti nijedan njegov dio. Ne budite poput onih koji vjeruju u jedan dio Knjige, a odbacuju drugi. Pokorite se Allahu u svemu što vam je naredio i što vam je zabranio, i to svim srcem, dušom i djelima.

I ne slijedite šejtanove stope – odnosno, ne idite putevima kojima on poziva, ne prihvatajte njegova uljepšavanja grijeha i ne padajte u njegove zamke. On vam je, doista, očiti neprijatelj koji je jasno pokazao svoje neprijateljstvo prema vama još od vremena vašeg pretka Adema, pa se čuvajte njega i njegovih poziva.


Pouke iz ajeta:

  1. Islam je cjelovit i savršen – ne smije se dijeliti na dijelove koje prihvatamo i one koje odbacujemo. Vjernik mora prihvatiti sve propise vjere, i one koji se tiču ibadeta, i one koji se tiču međuljudskih odnosa, morala i ponašanja.
  2. Polovično vjerovanje i selektivno prihvatanje vjere nije svojstvo pravog vjernika. Ko prihvati jedan dio vjere, a odbaci drugi, zapravo ne ulazi u islam potpuno.
  3. Šejtan je jasni i otvoreni neprijatelj čovjeka. On ne djeluje u tajnosti – njegovo neprijateljstvo je poznato i dokazano. Zato je oprez prema njemu znak mudrosti i razuma.
  4. Čovjekova sreća je u potpunoj predanosti Allahu – u tome što svoj život, u cijelosti, uredi prema Allahovim uputama. To je put mira, spokoja i uspjeha na oba svijeta.
  5. Ovaj ajet nas uči da je vjera jedinstvena cjelina – ne možemo biti muslimani samo u džamiji, a van nje živjeti po svojim željama. Islam obuhvata sve pore života: porodicu, posao, ophođenje s ljudima, pa i najsitnije svakodnevne postupke.


📜 Ajet 206-210 — Sura El-Bekara

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
A kada mu se rekne: "Boj se Allaha!" – on onda iz inada griješi. Njemu je dosta Džehennem, a on je, doista, grozno boravište.
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Ima ljudi koji se žrtvuju da bi Allaha umilostivili – a Allah je milostiv robovima Svojim.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
O vjernici, živite svi u miru i ne idite stopama šejtanovim; on vam je, zaista, neprijatelj otvoreni.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
A ako skrenete, nakon što su vam već došli jasni dokazi, onda znajte da je Allah silan i mudar.
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Čekaju li oni da im Allahova kazna dođe iz vedra neba, i meleki, i da bude svemu kraj?! – A Allahu se sve vraća.
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
208Ajet

Prijevod — El-Bekara 208

Sura El-Bekara Ajet 208 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, živite svi u miru i ne idite stopama…

Sura Ajet 208/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 206–210. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Wednesday, September 9, 2026

Don't forget us in your sincere prayers