Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 208
Al-Baqarah · 208/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٠٨
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamanud khuloo fis silmi kaaaffatanw wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He para wong mukmin, sira padha mlebua ana aing agam Islam, ngestokna sabarang pernatane kabeh, lan aja manut dedalane syetan. Satemene syetan iku tetela dadi saterunira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, masuklah kamu ke dalam Islam keseluruhan, dan janganlah kamu turut langkah-langkah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • السِّلْمِ : tegesé tentrem, rukun, lan manut. Ing kene sing dimaksud yaiku agama Islam, yaiku pasrah lan manut marang Allah.
  • كَافَّةً : tegesé kabèh, sakabèhé, ora ana sing kari.
  • خُطُوَاتِ : tegesé lakuné, tindak-tanduké, utawa dalan-dalan sing ditindakké.
  • مُّبِينٌ : tegesé cetha, terang, ora samar-samar.
  1. Tafsiré ayat:

Hé wong-wong sing wis padha iman marang Allah lan marang Rasulullah, padha mlebua ing agama Islam iki kanthi sakabèhé, aja mung njupuk sapérangan lan ninggal sapérangan. Padha nglakonana kabèh syariat lan hukum-hukumé Islam, aja ana sing ditinggal. Aja padha ngetutaké lakuné syaitan lan dalan-dalan sing disenengi déning syaitan, yaiku dalan kanggo nglakoni maksiat lan dosa. Sebab syaitan iku mungsuhmu sing cetha banget memungsuhane, ora ana samar-samar ing memungsuhané. Mulané padha ngati-ati lan aja nganti ketut marang godhané.

Ayat iki dadi pepéling kanggo wong mukmin supaya ora kaya ahli kitab sing mung percaya marang sapérangan kitab lan nolak sapérangan liyané. Wong mukmin kudu nampa Islam kanthi wutuh, ora milih-milih. Kabèh prentahé Allah lan Rasulé kudu ditindakké kanthi ikhlas lan tenanan.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Iman marang Islam iku kudu sakabèhé, ora mung sapérangan. Aja milih-milih ajaran sing disenengi lan ninggal sing ora disenengi.
  • Syaitan iku mungsuh sing nyata lan cetha. Dhèwèké tansah ngajak marang dalan sing salah, mula kudu tansah waspada lan ati-ati.
  • Nglakoni Islam kanthi wutuh iku tandha iman sing bener lan bukti katresnan marang Allah lan Rasulullah.
  • Kanthi manut marang kabèh ajaran Islam, uripé bakal tentrem, rukun, lan kebak berkah saka Allah.
  • Ayat iki ngajak wong mukmin supaya tansah ngupaya ngelmu lan nglakoni kanthi istiqamah, supaya ora gampang ketut marang godhané syaitan sing tansah ngajak marang keburukan.


📜 Ayat 206-210 — Surat Al-Baqarah

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Lan nalika wong mau didhawuhi: "Sira padha wediya ing Allah", nalika iku uga jalaran saka gumedhene marang tumindak dosa, mulane wong mau cukup kacemplungake ing neraka Jahannam, yaiku ala-alaning lemek
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Lan sawenehing manungsa ana kang ngedol awake, karana golek karidhaning Allah, Dene Allah iku Maha Welas marang kawulane
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
He para wong mukmin, sira padha mlebua ana aing agam Islam, ngestokna sabarang pernatane kabeh, lan aja manut dedalane syetan. Satemene syetan iku tetela dadi saterunira
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
LAn sawise sira padha katekan tandha yekti akeh, manawa sira padha mlengos, sira padha sumurupa, manawa ALlah iku Maha Gagas sarta Wicaksana
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Ora liya kajaba mung padha ngadhang-ngadhang, Allah lan para Malaikate bakal nekakake siksa ana ing eyubing mendhung, sarta prakara iku (wis) dirampungi. Lan marang Allah anggone dibalekake sakehing prakara
← Ayat 207 📖 Al-Baqarah Ayat 209 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
208Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 208

Surat Al-Baqarah Ayat 208 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He para wong mukmin, sira padha mlebua ana aing agam…

Surat Ayat 208/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 206–210. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers