El-Bekare · 208/286
Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٠٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanud khuloo fis silmi kaaaffatanw wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 Në Shqip
O besimtarë! Qasjuni të gjithë shpëtimit (Bindjes Hyjnore) dhe mos hkoni gjurmëv etë djallit, se ai është armik i juaj i përbetuar.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Es-Silm: Do të thotë Islami, pra nënshtrimi dhe bindja ndaj Allahut.
  • Kaffeh: Të gjithë së bashku, në tërësi, pa përjashtim.
  • Hutuvat: Gjurmët, rrugët dhe hapat (e shejtanit).
  • Mubin: I qartë, i dukshëm, armikësia e të cilit është e njohur.

Tefsiri i Ajetit:

O ju që besuat në Allahun dhe ndoqët të Dërguarin e Tij! Hyni në fenë islame tërësisht, me të gjitha parimet dhe dispozitat e saj, pa lënë asnjë pjesë prej saj. Mos u bëni si ata që besojnë një pjesë të librit dhe e mohojnë pjesën tjetër. Dhe mos ndiqni rrugët e shejtanit, asgjë nga ato që ai ua zbukuron nga mëkatet dhe të këqijat, sepse ai është armik i hapur dhe i qartë për ju, prandaj ruajuni prej tij dhe mos e dëgjoni atë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Besimtari duhet ta pranojë Islamin në tërësi, me të gjitha urdhërat dhe ndalesat e tij, pa bërë dallime ndërmjet dispozitave – duke zbatuar disa dhe lënë anash të tjerat.
  2. Thirrja për t'u ruajtur nga shejtani dhe nga hapat e tij tregon se ai është armik i betuar i njeriut, prandaj duhet të jemi të kujdesshëm ndaj mashtrimeve të tij.
  3. Islami është fe e plotë dhe gjithëpërfshirëse, që rregullon të gjitha anët e jetës së njeriut – besimin, adhurimin, moralin dhe marrëdhëniet ndërnjerëzore.
  4. Në këtë ajet ka një nxitje për besimtarët që ta duan Islamin dhe ta përqafojnë atë me gjithë zemër, sepse vetëm në të është lumturia dhe shpëtimi në këtë botë dhe në botën tjetër.


📜 Ajet 206-210 — Surja El-Bekare

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
E kur atij i thuhet: “Druaju Perëndisë!” ai atëherë mburret për mëkatë. Atij i mjafton skëterra. E, sa vendbanim i keq është ai vend!
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Ka njerëz që e sakrifikojnë veten për të fituar kënaqësinë e Perëndisë, - e Perëndia është shumë mëshirues i adhuruesve të vet.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
O besimtarë! Qasjuni të gjithë shpëtimit (Bindjes Hyjnore) dhe mos hkoni gjurmëv etë djallit, se ai është armik i juaj i përbetuar.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
E nëse bëni gabim (i shmangeni të drejtës) pasi jeni njoftuar me argumente të qarta, atëherë dinie se Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Nuk presin ata tjetër, veçse t’u vie ndëshkimi i Perëndisë prej réve të bardha (si rrufeja që godet në mot të kthjellët), edhe ëngjujt, dhe të merr fund puna (të zhdukën)?! – E, te Perëndia do të kthehen të gjitha punët.
El-BekareIndeksi i Kuranit
286Ajet
MedinanRevelation
208Ajet

Përkthim — El-Bekare 208

Surja El-Bekare Ajet 208 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : O besimtarë! Qasjuni të gjithë shpëtimit (Bindjes Hyjnore) dhe mos…

Surja Ajet 208/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 206–210. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers