Аль-Бакара сүрәсе Аять 208 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Һәммәгез дә берләшкән хәлегездә Коръән эчендә булган тынычлык,…

Аль-Бакара · 208/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٠٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanud khuloo fis silmi kaaaffatanw wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Һәммәгез дә берләшкән хәлегездә Коръән эчендә булган тынычлык, хаклык юлына керегез! Әмма Коръән хөкемнәренә, тынычлык юлына каршы булган шайтан юлына кермәгез! Ул сезгә мәгълүм булган ачык дошман.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әс-Силм — ислам, тулы буйсыну һәм итагать итү.
Кәффәтән — барлыгы белән, тулысынча, бернинди кисәк калдырмыйча.
Хутувәт — эзләр, юллар, адымнар (шайтанның эзеннән бару — аның коткысына иярү).

Аять тәфсире:

Ий иман китергән кешеләр! Аллаһка Раббы итеп, Мөхәммәдкә пәйгамбәр һәм рәсүл итеп, Исламга дин итеп ышанган сез, Ислам диненә аның барлык кануннары, күрсәтмәләре һәм әхлакый нигезләре белән тулысынча керегез. Динегезнең бер өлешен генә кабул итеп, икенче өлешен калдырмагыз. Барлык гамәлләрегездә, гыйбадәтләрегездә, мөгамәләләрегездә Аллаһның боерыкларына итагать итегез. Шулай ук китап әһелләренең кайбер хөкемнәргә ышанып, кайберләрен инкяр итүләре кебек эш кылмагыз.

Шайтанның эзеннән бармагыз, аның сезне гөнаһларга, Аллаһның хөкемнәрен бозып, үз теләкләрегезгә иярергә өндәгән юлларына кермәгез. Ул сезгә ачык дошман, аның дошманлыгы билгеле һәм ачык. Ул Адәм гәләйһиссәләмгә каршы дошманлыгын күрсәткәннән бирле, сезнең дә дошманыгыз. Аның хәйләләреннән сакланыгыз һәм аның вәсвәсәләренә алданмагыз.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселман кешесе динне тулысынча кабул итәргә тиеш — аның бер өлешен генә тотып, икенче өлешен калдыру дөрес түгел. Дин — бөтен, аны өлешләргә бүлү ярамый.
Ислам — тулы тормыш юлы. Ул кешенең гыйбадәтен дә, гаилә мөнәсәбәтләрен дә, икътисадый һәм социаль тормышын да колачлый.
Шайтан — кешенең ачык дошманы. Аның эзеннән баручылар, ахыр чиктә, үзләренә зыян китерәләр.
Диндә тулылык һәм эзлеклелек булырга тиеш. Бер генә гамәлне дә «бу кечкенә генә» дип калдырырга ярамый, чөнки һәрбер боерыкның үз хикмәте бар.
Аллаһка итагать итү — бәхет һәм тынычлык юлы. Ә шайтанга иярү — бозыклык һәм бәла-каза чыганагы.

📜 Аять 206-210 — Аль-Бакара сүрәсе

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

Әгәр ул залимга Аллаһудан курык дип әйтелсә, тотар аны ачу һәм наданлык гайрәте тәкәбберләнеп явыз эшләрне, төрле гөнаһларны эшләмәк өчен. Аңа ґәзаб йөзеннән җәһәннәм газабы җитәр. Ул җәһәннәм – анда кайтучылар өчен нинди яман урын.

207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Янә кешеләрдән шундый кеше бар, бөтен вөҗүден биреп Аллаһу тәгаләнең ризалыгын сатыл алыр, ягъни хаклык өчен шаһид булганчы көрәшер, сугышыр, үлемнән курыкмас. Аллаһ әнә шундый коллары өчен бик тә рәхимле.

208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Аллаһ сезгә Коръән белән һәрнәрсәне ачык бәян иткәннән соң хактан тайсагыз, Аллаһ сызган сызыктан читкә чыксагыз, яки ислам динен шайтан гамәлләре һәм кәфер эшләре белән бутап пычратсагыз, диннең дөреслеген югалтсагыз ул вакытта яхшы белегез! Әлбәттә Аллаһ галиб-җиңүче һәм каты хөкем итүче.

210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Коръән белән гамәл кылмаучы төрле фиркаләр көтмиләр Аллаһудан һичнәрсәне, мәгәр караңгы болыт эченнән Аллаһуның каты газабы килгәнен яки фәрештәләрнең ґәзаб белән килгәнен көтәләр. Аллаһуның әмере үтәлде, ягъни Коръән белән гамәл кылучыларга һидәять булачагы, вә Коръән белән гамәл кылмаучыларга хактан адашу булачагы Аллаһудан хөкем ителде. Барча эш хөкемгә Аллаһуга кайта.

← Аять 207 📖 Аль-Бакара Аять 209 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

208Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 208

Аль-Бакара сүрәсе Аять 208 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Һәммәгез дә берләшкән хәлегездә Коръән эчендә булган тынычлык,…

Сүрәсе Аять 208/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 206–210. Татарча: Русский.