Аль-Бакара · 209/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٠٩
Fa in zalaltum mimba`di maa jaaa`atkumul baiyinaatu fa`lamoo annallaaha `Azeezun hakeem
📖 На русском
Но если повернете вспять, Когда вам ясные знамения уже предстали, То знайте: всемогущ Аллах и мудр!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • زَلَلْتُمْ: انحرفتم وملتم عن طريق الحق والاستقامة.
  • الْبَيِّنَاتُ: الحجج الواضحة والدلائل القاطعة التي لا تترك مجالاً للشك.

التفسير:

يا عباد الله، إن كنتم قد مِلتم عن طريق الحق والهدى، وانحرفتم عن الصراط المستقيم بعد أن جاءتكم الأدلة الواضحة والبراهين الساطعة من كتاب الله وسنة نبيه ﷺ، والتي لا يبقى معها أي عذر أو شبهة، فاعلموا علماً يقينياً أن الله تعالى عزيز لا يُغلب ولا يفوته شيء، قادر على الانتقام ممن خالف أمره وتعدى حدوده، وهو حكيم في كل ما يأمر به وينهى عنه، يضع كل شيء في موضعه اللائق به، ولا ينتقم إلا بالحق والعدل.

فيا أيها المؤمنون، احذروا الزلل بعد البيان، والانحراف بعد الهدى، فإن الله عز وجل يراقب أعمالكم، وهو القادر الذي لا يعجزه شيء في السماوات ولا في الأرض، والحكيم الذي لا يفعل إلا ما تقتضيه حكمته البالغة وعلمه المحيط.

إن هذه الآية الكريمة دعوة صادقة لكل مسلم أن يتمسك بدينه، وأن يثبت على الحق مهما كانت المغريات والملهيات، فمن ثبت على دينه حتى الممات فقد فاز فوزاً عظيماً، ومن انحرف بعد البيان فقد خسر خسراناً مبيناً.

فالله تعالى لم يتركنا في ضلالة، بل أرسل إلينا الرسل وأنزل علينا الكتب، وبين لنا طريق الحق من طريق الباطل، فمن اتبع الهدى فلنفسه، ومن ضل فإنما يضل على نفسه، وما ربك بظلام للعبيد.

فاستمسكوا بدينكم، وتمسكوا بكتاب ربكم وسنة نبيكم، فإن فيهما النجاة والفلاح في الدنيا والآخرة، واحذروا أن تزل أقدامكم بعد ثباتها، فإن الله عزيز حكيم، وهو بالمرصاد لمن خالف أمره.

🎧 Слушать

📜 Аят 207-211 — Аль-Бакара

207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Но есть среди людей такие, Кто отдает всего себя угоде Бога, - Благоволит Господь к служителям Своим.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
О вы, кто верует! В ислам смиренно всей душой войдите, Не следуйте стопами Сатаны, - Ведь он вам явный враг.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Но если повернете вспять, Когда вам ясные знамения уже предстали, То знайте: всемогущ Аллах и мудр!
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Неужто они будут ждать, Пока к ним не сойдут Аллах Под сенью облаков и ангелы Его - И тем вопрос решится? Но лишь к Аллаху одному Решение всех дел восходит.
211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Сынов Исраиля спроси: Как много им знамений ясных Мы (милостью Своей) послали? А кто изменит милости Аллаха, Когда она к нему уже пришла, Аллах суровым будет в своей каре!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
209Аят

Перевод — Аль-Бакара 209

Сура Аль-Бакара Аят 209 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если повернете вспять, Когда вам ясные знамения уже предстали,…

Сура Аят 209/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 207–211. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.