Аль-Бакара · 209/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٠٩
Fa in zalaltum mimba`di maa jaaa`atkumul baiyinaatu fa`lamoo annallaaha `Azeezun hakeem
📖 На русском
Но если повернете вспять, Когда вам ясные знамения уже предстали, То знайте: всемогущ Аллах и мудр!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • زَلَلْتُم (залальтум) — уклонились, оступились, отклонились от прямого пути.
  • الْبَيِّنَات (аль-баййинат) — ясные знамения, неопровержимые доводы и доказательства истины.
  • عَزِيز (‘азиз) — Всемогущий, Непобедимый, Тот, Чья мощь непревзойдённа, Кто способен воздать за любое деяние.
  • حَكِيم (хаким) — Мудрый, Чьи решения, повеления и запреты исполнены совершенной мудрости.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с предостережением: если после того, как до вас дошли ясные знамения и неопровержимые доказательства истинности Ислама — через Коран и Сунну Пророка ﷺ, — вы всё же уклонитесь, оступитесь или отступите от прямого пути, то знайте: Аллах — Всемогущий и Мудрый. Его могущество безгранично, и ничто не способно укрыться от Него или противостоять Ему. Он Мудр в Своих повелениях и запретах, в Своём управлении и в Своём воздаянии — Он не наказывает, кроме как по справедливости, и не лишает награды, кроме как заслуженно.

Этот аят — милость от Аллаха, ведь Он не оставляет верующих без предупреждения. Он даёт им знание о Своих качествах, чтобы они боялись Его должным образом, почитали Его и держались истины. Ведь тот, кто осознаёт, что Аллах — Всемогущий, не станет легкомысленно относиться к своим поступкам, а тот, кто знает, что Аллах — Мудрый, будет доверять Его установлениям и стремиться следовать им.

Дорогой читатель, пусть этот аят станет для нас напоминанием: путь веры — это путь ясный, освещённый доказательствами и доводами. Держитесь его крепко, ибо в нём — спасение и успех в обоих мирах. Обращайтесь к Аллаху с искренней мольбой, чтобы Он укрепил ваши сердца на истине и не дал вам уклониться после того, как Он даровал вам руководство. Поистине, Ислам — это величайшая милость, и нет счастья выше, чем следование ему.



📜 Аят 207-211 — Сура Аль-Бакара

207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Но есть среди людей такие, Кто отдает всего себя угоде Бога, - Благоволит Господь к служителям Своим.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
О вы, кто верует! В ислам смиренно всей душой войдите, Не следуйте стопами Сатаны, - Ведь он вам явный враг.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Но если повернете вспять, Когда вам ясные знамения уже предстали, То знайте: всемогущ Аллах и мудр!
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Неужто они будут ждать, Пока к ним не сойдут Аллах Под сенью облаков и ангелы Его - И тем вопрос решится? Но лишь к Аллаху одному Решение всех дел восходит.
211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Сынов Исраиля спроси: Как много им знамений ясных Мы (милостью Своей) послали? А кто изменит милости Аллаха, Когда она к нему уже пришла, Аллах суровым будет в своей каре!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
209Аят

Перевод — Аль-Бакара 209

Сура Аль-Бакара Аят 209 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если повернете вспять, Когда вам ясные знамения уже предстали,…

Сура Аят 209/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 207–211. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.