Аль-Бакара · 209/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٠٩
Fa in zalaltum mimba`di maa jaaa`atkumul baiyinaatu fa`lamoo annallaaha `Azeezun hakeem
📖 Татарча
Аллаһ сезгә Коръән белән һәрнәрсәне ачык бәян иткәннән соң хактан тайсагыз, Аллаһ сызган сызыктан читкә чыксагыз, яки ислам динен шайтан гамәлләре һәм кәфер эшләре белән бутап пычратсагыз, диннең дөреслеген югалтсагыз ул вакытта яхшы белегез! Әлбәттә Аллаһ галиб-җиңүче һәм каты хөкем итүче.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • زَلَلْتُمْ — тайпылдыгыз, азу юлына бастыгыз, хакыйкатьтән читкә киттегез.
  • الْبَيِّنَاتُ — ачык дәлилләр, могҗизалар, Коръән аятьләре һәм ачык шәригать хөкемнәре.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Әгәр сезгә Аллаһның расүле аша ачык дәлилләр, могҗизалар һәм хак юлны күрсәтүче Коръән аятьләре килгәннән соң, сез шулардан читкә тайпылсагыз, ягъни иманнан баш тартып, яки гөнаһларга чумып, туры юлдан азучылардан булсагыз, ул вакытта белегез: Аллаһ — ґәзиз, ягъни Үзенең кодрәте белән һәрнәрсәгә ия, сезне Җәзалаудан берни дә аны коткара алмый. Ул — хәким, ягъни Үзенең эшләрендә һәм хөкемнәрендә хикмәтле, Җәзаны да Үзенең гаделлеге һәм хикмәте белән генә бирә. Ул сезнең гөнаһларыгыз өчен тиешле Җәзаны бирергә кодрәтле, әмма шулай ук тәүбә итүчеләрне гафу итүче дә Ул. Шуңа күрә Аллаһның кодрәтеннән куркыгыз, Аның хөкемнәренә каршы килмәгез, һәм Аның рәхмәтеннән өмет өзмәгез.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кешегә хак юл ачыкланганнан соң, аннан тайпылу — бик зур гөнаһ, чөнки ул белә торып хакыйкатьне инкяр итүгә тиң.
  • Аллаһ Үзенең кодрәте белән һәрнәрсәгә ия, Аның Җәзасыннан беркем дә кача алмый, шуңа күрә Аның әмерләренә итагать итү — акыллылык билгесе.
  • Аллаһның һәр эше хикмәтле, Ул Җәзаны да, рәхмәтне дә Үзенең чиксез белеме һәм гаделлеге белән бирә, димәк, Аның хөкемнәрендә һәрвакыт изгелек бар.
  • Бу аять мөэминнәрне иманнарын ныгытырга, ачык дәлилләр килгәннән соң шикләнүдән сакланырга өнди, чөнки Аллаһ юлыннан тайпылу — үзеңә генә зыян китерү.


📜 Аять 207-211 — Аль-Бакара сүрәсе

207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Янә кешеләрдән шундый кеше бар, бөтен вөҗүден биреп Аллаһу тәгаләнең ризалыгын сатыл алыр, ягъни хаклык өчен шаһид булганчы көрәшер, сугышыр, үлемнән курыкмас. Аллаһ әнә шундый коллары өчен бик тә рәхимле.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Ий мөэминнәр! Һәммәгез дә берләшкән хәлегездә Коръән эчендә булган тынычлык, хаклык юлына керегез! Әмма Коръән хөкемнәренә, тынычлык юлына каршы булган шайтан юлына кермәгез! Ул сезгә мәгълүм булган ачык дошман.
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Аллаһ сезгә Коръән белән һәрнәрсәне ачык бәян иткәннән соң хактан тайсагыз, Аллаһ сызган сызыктан читкә чыксагыз, яки ислам динен шайтан гамәлләре һәм кәфер эшләре белән бутап пычратсагыз, диннең дөреслеген югалтсагыз ул вакытта яхшы белегез! Әлбәттә Аллаһ галиб-җиңүче һәм каты хөкем итүче.
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Коръән белән гамәл кылмаучы төрле фиркаләр көтмиләр Аллаһудан һичнәрсәне, мәгәр караңгы болыт эченнән Аллаһуның каты газабы килгәнен яки фәрештәләрнең ґәзаб белән килгәнен көтәләр. Аллаһуның әмере үтәлде, ягъни Коръән белән гамәл кылучыларга һидәять булачагы, вә Коръән белән гамәл кылмаучыларга хактан адашу булачагы Аллаһудан хөкем ителде. Барча эш хөкемгә Аллаһуга кайта.
211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Яһүдләрдән сора Без аларга күпме ґәҗәб могҗизалар бирдек һәм һәрнәрсәне ачык аңлатучы китап бирдек. Берәү Аллаһуның нигъмәтләре булган һидәятне көферлеккә алыштырса, ул нигъмәт Аллаһудан килгәннән соң, Аллаһ андый кешеләрдән каты ґәзаб белән үч алачак.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
209Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 209

Аль-Бакара сүрәсе Аять 209 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ сезгә Коръән белән һәрнәрсәне ачык бәян иткәннән соң хактан…

Сүрәсе Аять 209/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 207–211. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers