Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 209

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó níláti ṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• زَلَلْتُمْ (Zalaltum): Ẹ ṣẹ̀, tàbí ẹ yà kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• الْبَيِّنَاتُ (Al-Bayyināt): Àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àwọn àmì tí kò ní iyèméjì.
• عَزِيزٌ (ʿAzīz): Alágbára, Ẹni tí ó borí gbogbo nǹkan, tí a kò lè bá lò.
• حَكِيمٌ (Ḥakīm): Ọlọ́gbọ́n, Ẹni tí ó ń ṣe ohun gbogbo ní ọ̀nà tí ó tọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ẹ bá ṣẹ̀ tàbí ẹ yà kúrò ní ọ̀nà tọ́ lẹ́yìn tí àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere ti dé bá yín — àwọn ẹ̀rí tí ó fi hàn pé ohun tí a pè yín sí ni òtítọ́ — nígbà náà kí ẹ mọ̀ pé dájúdájú Allāh ni Alágbára tí ó borí gbogbo nǹkan, tí kò sí ohun tí ó lè bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú ìṣàkóso rẹ̀ àti ìṣèlú rẹ̀. Ó ń gbẹ̀san lọ́dọ̀ ẹni tí ó yẹ kí Ó gbẹ̀san lọ́wọ́, kò sì ṣe ìjìyà àfi pẹ̀lú òtítọ́. Nítorí náà, ẹ bẹ̀rù rẹ̀, ẹ sì gbé ìtẹ́lọ́rùn rẹ̀ ga.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn mọ́ ọn àti tí ó ń fi ìfẹ́ Islam hàn:

1. Allāh kì í fi àwọn ẹ̀rí sílẹ̀ láìsí ìdí: Ó rán àwọn àmì tí ó ṣe kedere wá kí àwọn ènìyàn lè rí òtítọ́. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìmọ̀ àti ìdánilójú, kì í ṣe àròsọ.
2. Ìforígbárí kì í ṣe àṣìṣe tí a kò lè tọ́jú: Bí a bá ṣẹ̀, a lè padà wá sí ọ̀nà tọ́ nípa ìrònúpìwàdà. Allāh ń dárí jini nígbà tí a bá yí padà sí i.
3. Allāh jẹ́ Alágbára àti Ọlọ́gbọ́n: Ìmọ̀ yìí ń fúnni ní ìbẹ̀rù tí ó yẹ àti ìfọ̀kànbalẹ̀. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé kò sí ẹni tí ó lè bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀, àmọ́ Ó ń ṣe ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n àti òtítọ́.
4. Ìfẹ́ Islam ń mú ènìyàn wá sí ìwà tọ́: Nítorí pé Allāh ń gbẹ̀san lọ́dọ̀ ẹni tí ó yẹ, ó ń jẹ́ kí a máa ṣe rere kí a sì yẹra fún ibi. Èyí ń mú ìbáṣepọ̀ tí ó dára wá láàrin àwọn ènìyàn.
5. Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn àṣìṣe. Èyí fi hàn pé Allāh ń fẹ́ rere fún wa, kì í ṣe ìparun wa.
6. Ìrònúpìwàdà àti ìpadàbọ̀ sí Allāh ní ìdáríjì: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé bí a bá ṣẹ̀, a kò gbọdọ̀ sọ̀rètì, ṣùgbọ́n kí a yára padà sí Allāh, nítorí Ó jẹ́ Aláàánú àti Ọlọ́gbọ́n.