بقره · 209/286
ترجمه آوانگاری — بقره
فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ  ۝٢٠٩
Fa in zalaltum mimba`di maa jaaa`atkumul baiyinaatu fa`lamoo annallaaha `Azeezun hakeem
📖 معنای فارسی
هرگاه پس از آن كه اين آيات روشن خدا به شما رسيد، در ايمان خويش لغزشى يافتيد، بدانيد كه خدا پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زَلَلْتُمْ: از راه حق منحرف شدید، لغزیدید و گمراه گشتید.
  • الْبَیِّنَاتُ: دلایل روشن و حجتهای آشکار (مانند آیات قرآن و معجزات پیامبر صلیاللهعلیهوسلم).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مؤمنان هشدار میدهد که اگر پس از آنکه دلایل روشن و حجتهای آشکار از جانب پروردگار برایتان آمد، باز هم از راه حق منحرف شوید و به گمراهی و لغزش دچار گردید، بدانید که خداوند عزیز و شکستناپذیر است و هیچ چیزی از قدرت او خارج نیست. او بر هر کاری تواناست و اگر بخواهد، شما را به سزای اعمالتان خواهد رساند. همچنین او حکیم است؛ یعنی در تمام کارهایش حکمت دارد و هیچ کاری را بدون دلیل و مصلحت انجام نمیدهد. او در فرمانها و نهیهایش، در پاداش و کیفرش، و در تدبیر امور خلقت، کاملاً دانا و فرزانه است. بنابراین، از او بترسید و در برابر فرمانهایش تسلیم باشید، و بدانید که انحراف از راه حق پس از روشن شدن حقیقت، عذابی سخت در پی خواهد داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • مسئولیت در برابر علم: کسانی که حقیقت را میشناسند، در برابر آن مسئولیت بیشتری دارند و لغزش آنها پس از آگاهی، گناه بزرگتری است.
  • قدرت و حکمت الهی: آگاهی از عزت و حکمت خداوند، انسان را از سرکشی و طغیان بازمیدارد و او را به تواضع و اطاعت سوق میدهد.
  • امید و ترس: این آیه هم ترس از عذاب الهی را در دل مؤمن زنده میکند و هم امید میدهد که خداوند حکیم، کیفرش عادلانه و بر اساس حکمت است، نه ظالمانه.
  • اهمیت توبه: اگرچه آیه درباره لغزش هشدار میدهد، اما در آیات دیگر، درِ توبه برای لغزشکاران باز است؛ پس مؤمن باید پس از هر خطا، به سرعت به سوی خدا بازگردد.
  • ثبات قدم: مؤمن باید پس از شناخت حق، بر آن استوار بماند و از هر عاملی که او را به انحراف میکشاند، دوری کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 207-211 — بقره

207وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
كسى ديگر از مردم براى جستن خشنودى خدا جان خويش را فدا كند. خدا بر اين بندگان مهربان است.
208يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِينٌ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، همگان به اطاعت درآييد و پاى به جاى پاى شيطان مگذاريد كه او دشمن آشكار شماست.
209فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
هرگاه پس از آن كه اين آيات روشن خدا به شما رسيد، در ايمان خويش لغزشى يافتيد، بدانيد كه خدا پيروزمند و حكيم است.
210هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
آيا اينان منتظر آن هستند كه خدا با فرشتگان در زير سايبانى از ابر نزدشان بيايد و كار يكسره شود؟ حال آنكه خدا مرجع همه كارهاست.
211سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةٍۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
از بنى اسرائيل بپرس كه ايشان را چه آيات روشنى داديم. هر كس كه نعمتى را كه خدا به او عنايت كرده است دگرگون سازد، بداند كه عقوبت او سخت است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
209آیه

ترجمه — بقره 209

سوره آیه 209/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 207–211. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید