Am hasibtum an tadkhulul jannata wa lammaa yaa-tikum masalul lazeena khalaw min qablikum massathumul baasaaa`u waddarraaaa`u wa zulziloo hattaa yaqoolar Rasoolu wallazeena aamanoo ma`ahoo mataa nasrul laah; alaaa inna nasral laahiqareeb
📖 Traduzione (In Italiano)
📖 In Italiano
Credete forse che entrerete nel Paradiso, senza provare quello che provarono coloro che furono prima di voi? Furono toccati da disgrazie e calamità e furono talmente scossi, che il Messaggero e coloro che erano con lui gridarono: “Quando verrà il soccorso di Allah?”. Non è forse vicino il soccorso di Allah?
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous? Misère et maladie les avaient touchés; et ils furent secoués jusqu'à ce que le Messager, et avec lui, ceux qui avaient cru, se fussent écriés: «Quand viendra le secours d'Allah?» - Quoi! le secours d'Allah est sûrement proche.
Ad-Darra' (الضراء): la malattia e il danno fisico.
Zulzilu (زلزلوا): furono scossi e agitati da grandi timori e prove.
Mathal (مثل): qui significa "similitudine" o "stessa condizione", cioè ciò che accadde ai popoli precedenti.
Interpretazione della Sacra Scrittura:
O credenti, forse avete pensato di entrare nel Paradiso senza affrontare prove e difficoltà, come accadde ai credenti che vi hanno preceduto? Essi furono colpiti da povertà estrema, malattie e grandi paure, e furono scossi da calamità così intense che il loro stesso Messaggero e i credenti che erano con lui, nell'ansia di vedere la promessa divina realizzarsi, esclamarono: "Quando arriverà l'aiuto di Allah?".
Questa è una lezione per voi: la via verso il Paradiso è lastricata di sacrifici e pazienza. Allah non ha mai fatto entrare i Suoi servi nella dimora eterna senza prima metterli alla prova, per distinguere i sinceri dai deboli nella fede. Ma la risposta divina giunge immediata: "Sì, in verità l'aiuto di Allah è vicino!" — vicino per coloro che credono in Lui e ripongono in Lui la loro fiducia, anche quando le tenebre della prova sembrano fitte.
Insegnamenti e benefici:
La prova è la via dei profeti e dei giusti: nessuno è entrato nel Paradiso senza essere stato purificato dalle difficoltà. Questo ci insegna che le avversità non sono un segno dell'abbandono di Allah, ma piuttosto un mezzo di elevazione spirituale.
La vicinanza dell'aiuto divino: quando la prova raggiunge il culmine e il credente sente che non può più sopportare, allora l'aiuto di Allah è più vicino che mai. La disperazione non è mai la fine per chi confida in Allah.
La pazienza genera vittoria: il versetto ci incoraggia a perseverare con fede salda, sapendo che ogni difficoltà ha un termine e che la promessa di Allah è vera e immancabile.
L'importanza della preghiera e dell'invocazione: anche il Messaggero e i credenti chiedevano a gran voce il soccorso divino. Questo ci insegna che invocare Allah e chiedere il Suo aiuto è un atto di fede, non di debolezza.
La forza della comunità: i credenti affrontano le prove insieme, sostenendosi a vicenda, come fecero i profeti con i loro seguaci. L'unità nella fede è una fonte di forza inestimabile.
Credete forse che entrerete nel Paradiso, senza provare quello che provarono coloro che furono prima di voi? Furono toccati da disgrazie e calamità e furono talmente scossi, che il Messaggero e coloro che erano con lui gridarono: “Quando verrà il soccorso di Allah?”. Non è forse vicino il soccorso di Allah?
Ai miscredenti abbiamo reso piacevole la vita terrena ed essi scherniscono i credenti. Ma coloro che saranno stati timorati saranno superiori a loro nel Giorno della Resurrezione. Allah dà a chi vuole, senza contare.
Gli uomini formavano un'unica comunità. Allah poi inviò loro i profeti, in qualità di nunzi e ammonitori; fece scendere su di loro la Scrittura con la verità, affinché si ponesse come criterio tra le genti a proposito di ciò su cui divergevano. E disputarono, ribelli gli uni contro gli altri, proprio coloro che lo avevano. Eppure erano giunte loro le prove! Allah, con la Sua volontà, guidò coloro che cedettero a quella parte di Verità sulla quale gli altri litigavano. Allah guida chi vuole sulla retta Via.
Credete forse che entrerete nel Paradiso, senza provare quello che provarono coloro che furono prima di voi? Furono toccati da disgrazie e calamità e furono talmente scossi, che il Messaggero e coloro che erano con lui gridarono: “Quando verrà il soccorso di Allah?”. Non è forse vicino il soccorso di Allah?
Ti chiederanno: “Cosa dobbiamo dare in elemosina?”. Di': “I beni che erogate siano destinati ai genitori, ai parenti, agli orfani, ai poveri e ai viandanti diseredati. E Allah conosce tutto il bene che fate”.
Vi è stato ordinato di combattere, anche se non lo gradite. Ebbene, è possibile che abbiate avversione per qualcosa che invece è un bene per voi, e può darsi che amiate una cosa, che invece vi è nociva. Allah sa e voi non sapete.
Sura Al-Baqara Versetto 214 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Credete forse che entrerete nel Paradiso, senza provare quello che…
Sura Versetto 214/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Baqara Ascoltare, Sura Al-Baqara Traduzione, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Versetto 212–216. In Italiano: Français.
Il sito SurahQuran è stato fondato come un modesto contributo per servire il Sacro Libro e la pura Sunnah, invitare ad Allah e facilitare le scienze religiose secondo il metodo del Corano e della Sunnah. Lodiamo e ringraziamo Allah per il Suo favore, e Lo preghiamo di accettare le nostre opere e renderle sincere per il Suo nobile volto.
