Kurani Mimo › Al-Baqarah › Ẹsẹ 214
Al-Baqarah · 214/286
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah Al-Baqarah
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ ۝٢١٤
🔤 Transliteration
Am hasibtum an tadkhulul jannata wa lammaa yaa-tikum masalul lazeena khalaw min qablikum massathumul baasaaa`u waddarraaaa`u wa zulziloo hattaa yaqoolar Rasoolu wallazeena aamanoo ma`ahoo mataa nasrul laah; alaaa inna nasral laahiqareeb
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Tabi e lero pe e maa wo inu Ogba Idera nigba ti irufe (adanwo) t’o kan awon t’o ti lo siwaju yin ko ti i kan yin? Iponju ati ailera mu won. Won si ri amiwo to bee ge ti Ojise ati awon t’o gbagbo ni ododo pelu re fi so pe: “Igba wo ni aranse Allahu maa de se?” Kiye si i! Dajudaju aranse Allahu sunmo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

  • حَسِبْتُمْ (ḥasibtum): Ẹ rò pé / Ẹ gbà pé.
  • مَثَلُ (mathalu): Àpẹẹrẹ / Ìrírí tí ó jọra.
  • الَّذِينَ خَلَوْا (alladhīna khalaw): Àwọn tí wọ́n ti kọjá lọ / Àwọn tí wọ́n ti wà ṣáájú.
  • الْبَأْسَاءُ (al-baʾsāʾu): Ìnira tó le / Àìní / Òṣì.
  • الضَّرَّاءُ (aḍ-ḍarrāʾu): Àrùn / Ìpọ́nju / Ìyà ara.
  • زُلْزِلُوا (zulzilū): Wọ́n mì tìtì / Wọ́n gbòn jìgìjìgì / Ẹ̀rù bà wọ́n gidigidi.
  • مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ (matā naṣru-llāh): Ìgbà wo ni ìrànwọ́ Alla yóò dé?
  • أَلَا (alā): Kíyèsí i / Ẹ gbọ́.
  • قَرِيبٌ (qarībun): Ó súnmọ́ / Ó wà nítòsí.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé ẹ rò pé ẹ̀yin yóò wọ inú Ọgbà Ijẹ́nná láìjẹ́ kí ìdánwò tí ó dàbí ti àwọn tí ó ti kọjá lọ ṣáájú yín kọjá lórí yín? Àwọn tí ó ti wà ṣáájú yín náà ni òṣì àti àrùn ti kan, wọ́n sì ti gbòn jìgìjìgì pẹ̀lú ẹ̀rù àti ìdààmú oríṣiríṣi, títí tí ó fi di pé Ojísẹ́ náà àti àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́ pẹ̀lú rẹ̀ wí pé: "Ìgbà wo ni ìrànwọ́ Alla yóò dé?" Kíyèsí i, dájúdájú ìrànwọ́ Alla wà nítòsí fún àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́, tí wọ́n sì gbẹ́kẹ̀lé e.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Ƙur’ān:

  1. Alla jẹ́ Olódùmarè tí kì í gbàgbé àwọn olóòótọ́; ìrànwọ́ rẹ̀ máa ń dé ní àkókò tí ó tọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó máa ń pẹ́ lójú ènìyàn.
  2. Ìdánwò kì í ṣe àmì ìkọ̀sílẹ̀ látọ̀dọ̀ Alla, bí kò ṣe ọ̀nà láti dán ìgbàgbọ́ wọn wò àti láti gbé wọn ga.
  3. Àwọn olùgbàgbọ́ tí ó ti wà ṣáájú wa náà dojú kọ ìnira, ṣùgbọ́n wọ́n dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn, èyí sì jẹ́ àpẹẹrẹ fún wa.
  4. Ẹ̀san Ọgbà Ijẹ́nná kì í wá láìsí ìsapá àti sùúrù; ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ọ̀run gbọ́dọ̀ mú sùúrù àti ìgbàgbọ́ tọ́jú.
  5. Gbígbẹ́kẹ̀lé Alla àti pípè fún ìrànwọ́ rẹ̀ jẹ́ ọ̀nà ìdánilójú fún ẹ̀mí; Alla kì í já àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀lé e kulẹ̀.
  6. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ nínú àwọn àkókò ìnira, ó sì ń kọ́ wọn ní ìfaradà àti ìrètí nínú àánú Alla.


📜 Ẹsẹ 212-216 — Surah Al-Baqarah

212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Won se isemi aye ni oso (etan) fun awon alaigbagbo. (Ti aye ba si ye won tan,) won yo maa fi awon t’o gbagbo ni ododo se yeye. Awon t’o si beru Allahu maa wa l’oke won ni Ojo Ajinde. Ati pe Allahu n pese arisiki fun eni ti O ba fe lai la isiro lo
213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Awon eniyan je ijo kan soso (elesin ’Islam nipile). Allahu si gbe awon Anabi dide ni oniroo idunnu ati olukilo. O so Tira kale fun won pelu ododo nitori ki O le fi se idajo laaarin awon eniyan nipa ohun ti won yapa enu si. Ko si si eni t’o yapa enu (si ’Islam) afi awon ti A fun ni Tira, leyin ti awon eri t’o yanju de ba won. (Won se bee) nipase ote aarin won (si awon Anabi). Nitori naa, Allahu to awon t’o gbagbo ni ododo sona pelu iyonda Re nipa ohun ti awon olote1 yapa enu si nipa ododo (’Islam). Allahu yo maa to eni ti O ba fe si ona taara
214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
Tabi e lero pe e maa wo inu Ogba Idera nigba ti irufe (adanwo) t’o kan awon t’o ti lo siwaju yin ko ti i kan yin? Iponju ati ailera mu won. Won si ri amiwo to bee ge ti Ojise ati awon t’o gbagbo ni ododo pelu re fi so pe: “Igba wo ni aranse Allahu maa de se?” Kiye si i! Dajudaju aranse Allahu sunmo
215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Won n bi o leere pe ki ni awon yo maa nawo si. So pe: "Ohun ti e ba na ninu ohun rere, ki o maa je ti awon obi mejeeji, awon ebi, awon omo orukan, awon mekunnu ati onirin-ajo (ti agara da). Ohunkohun ti e ba se ninu ohun rere, dajudaju Allahu ni Onimo nipa re
216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
A se ogun esin ni oran-anyan le yin lori, ohun ikorira si ni fun yin. O si le je pe e korira kini kan, ki ohun naa si je oore fun yin. O si tun le je pe e nifee si kini kan, ki ohun naa si je aburu fun yin. Allahu nimo, eyin ko si nimo
← Ẹsẹ 213 📖 Al-Baqarah Ẹsẹ 215 →
Al-BaqarahAtokọ Kurani
286Ẹsẹ
MedinanRevelation
214Ẹsẹ

Itumọ — Al-Baqarah 214

Surah Al-Baqarah Ẹsẹ 214 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Tabi e lero pe e maa wo inu Ogba Idera…

Surah Ẹsẹ 214/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah Al-Baqarah Gbọ, Surah Al-Baqarah Itumọ, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ẹsẹ 212–216. Ni Yorùbá: العربية.


Surah Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Kika Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Kọ́ Sórí Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers