Surja El-Bekare Ajet 214 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : A mendoni ju të hyni në xhennet pa i përjetuar…

El-Bekare · 214/286

Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ ۝٢١٤

🔤 Transliteration

Am hasibtum an tadkhulul jannata wa lammaa yaa-tikum masalul lazeena khalaw min qablikum massathumul baasaaa`u waddarraaaa`u wa zulziloo hattaa yaqoolar Rasoolu wallazeena aamanoo ma`ahoo mataa nasrul laah; alaaa inna nasral laahiqareeb

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

A mendoni ju të hyni në xhennet pa i përjetuar ato (vuajtjet) ashtu si i kanë përjetuar të tjerët para jush? Ata i pat goditur mjerimi dhe sëmundjet dhe aq shumë qenë tronditur saqë pejgamberi dhe ata që ishin me të thirrën: “Kur më do të arrijë ndihma e Perëndisë?!” Qe, ndihma e Perëndisë është afër!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

El-Ba'sa' (البأساء): varfëria dhe skamja e madhe.
Ed-Darra' (الضراء): sëmundjet dhe dëmtimet trupore.
Zulzilu (زلزلوا): u tronditën dhe u lëkundën nga frika dhe sprovat e rënda.
Mathalu (مثل): shembulli dhe gjendja e ngjashme.
Khalew (خلوا): kaluan, shkuan para jush.

Tefsiri i Ajetit:

O besimtarë! A mos menduat se do të hyni në Xhennet pa u sprovuar me atë që u sprovuan besimtarët e mëparshëm para jush? Ata u goditën nga varfëria e rëndë, sëmundjet dhe vuajtjet trupore, dhe u tronditën nga frika dhe tmerret e mëdha, deri në atë pikë sa i Dërguari i tyre dhe besimtarët që ishin me të thanë – duke e përshpejtuar ardhjen e ndihmës së Allahut, e jo duke dyshuar në premtimin e Tij: "Kur do të vijë ndihma e Allahut?" Atëherë Allahu iu përgjigj atyre: "Vërtet, ndihma e Allahut është afër!" Pra, ndihma e Tij u vjen besimtarëve që durojnë dhe mbështeten tek Ai, edhe nëse ajo vonohet për një kohë, sepse ajo është e sigurt dhe e afërt.

Përfitimet nga Ajeti:

Rruga për në Xhennet është e mbushur me sprova dhe vështirësi, dhe kjo është ligji i Allahut për të gjithë besimtarët – sprovat i pastrojnë ata dhe i lartësojnë gradët e tyre.
Durimi në sprova është çelësi i fitores, sepse pas çdo vështirësie vjen lehtësimi dhe ndihma e Allahut është e afërt për ata që i mbështeten Atij sinqerisht.
Edhe pejgamberët dhe besimtarët më të devotshëm janë sprovuar me vuajtje të mëdha, prandaj sprovat tona janë më të lehta në krahasim me ato të tyre – kjo na bën të ndihemi të qetë dhe të durueshëm.
Lejohet që besimtari të kërkojë ndihmën e Allahut dhe ta përshpejtojë atë me lutje, sepse kjo tregon varfërinë e tij ndaj Allahut dhe mbështetjen e plotë tek Ai – dhe Allahu e do robin që i lutet Atij.
Ajeti na mëson se ndihma e Allahut vjen pas durimit dhe sprovave, dhe se ajo është më e afërt se sa e mendojmë – prandaj mos u dëshpëroni kurrë nga mëshira e Allahut.

📜 Ajet 212-216 — Surja El-Bekare

212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Atyre që nuk kanë besuar u është hijeshua jeta e kësaj bote, ndaj tallen me besimtarët. Por ata që janë ruajtur nga mohimi i mëkatevet do të jenë mbi ata në Ditën e Kijametit. – E, Perëndia i bagaton pa kufi ata që i don Ai.

213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(Dikur) të gjithë njerëzit i kanë takuar një bashkësie (pastaj lindi mospajtimi ndër ta), dhe Perëndia u ka dërguar profetët si sihariques dhe si frikësues, dhe me ta dërgoi Libër në të cilin gjendej e vërteta, që me të, të gjykoheshin njerëzit për ato gjëra që nuk janë pajtuar. Mirëpo, njerëzit u grindën ndërmjet veti, pasi që u erdhën argumentet e qarta, nga zilia e njëri-tjetrit; dhe atëherë Perëndia, me autorizimin e Vet i udhëzoi besimtarët që ta kuptojnë të vërtetë, lidhur me atë që nuk u pajtuan ata. – Se, Perëndia e shpie në udhë të drejtë atë që don Ai.

214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Të pyesin ty në çfarë mënyre duhet dhënë lëmoshë? Thuaju: “Çfarëdo lëmoshe të mirë që epni ajo le t’i takojë prindërve, farefisit, bonjakëve, të varfërve dhe udhëtarëve (që kanë ngelur në rrugë pa mjete), e çfarëdo të mire që bëni, Perëndia e di atë”.

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Ju është urdhëruar lufta, e ju e urreni. Mund ta urreni një gjë, por ajo është e mirë për ju; e mund të doni një gjë, por ajo është e dëmshme për ju. – Perëndia e di e ju nuk e dini.

← Ajet 213 📖 El-Bekare Ajet 215 →

El-BekareIndeksi i Kuranit

286Ajet

MedinanRevelation

214Ajet

Përkthim — El-Bekare 214

Surja El-Bekare Ajet 214 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : A mendoni ju të hyni në xhennet pa i përjetuar…

Surja Ajet 214/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 212–216. Në Shqip: Türkçe.