Am hasibtum an tadkhulul jannata wa lammaa yaa-tikum masalul lazeena khalaw min qablikum massathumul baasaaa`u waddarraaaa`u wa zulziloo hattaa yaqoolar Rasoolu wallazeena aamanoo ma`ahoo mataa nasrul laah; alaaa inna nasral laahiqareeb
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
ایا تاسو دا ګمان كوئ چې جنت ته به داخل شئ؟ حال دا چې پر تاسو باندې لا تر اوسه د هغو خلقو حالت نه دى راغلى چې له تاسو نه مخكې تېر شوي دي، هغوى ته سختي او بېماري رسېدلې وې، او جړقول شوي وو تر دې چې رسول او له هغه سره ایمان راوړونكو به وویل: د الله مدد به كله راځي؟ خبردار شئ! یقینًا د الله مدد ډېر نژدې دى
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
مىپنداريد كه به بهشت خواهيد رفت؟ و هنوز آنچه بر سر پيشينيان شما آمده، بر سر شما نيامده؟ به ايشان سختى و رنج رسيد و متزلزل شدند، تا آنجا كه پيامبر و مؤمنانى كه با او بودند، گفتند: پس يارى خدا كى خواهد رسيد؟ بدان كه يارى خدا نزديك است.
ای مؤمنانو! ایا تاسو دا ګمان کړی و چې جنت ته به همداسې په اسانۍ سره داخل شئ، پرته له دې چې پر تاسو باندې هغه ازمایښتونه راشي چې پر هغو مؤمنانو راغلي وو چې له تاسو مخکې تېر شوي دي؟ هغوی ته سختي، فقر، ناروغۍ او بې شمېره مصیبتونه ورسېدل، او دومره وښورول شول او وازمویل شول چې د مصیبت شدت داسې حد ته ورسېد چې رسول او له هغه سره مؤمنانو (د نصرت د راتلو په تمه) وویل: "د الله مرسته به کله راشي؟" نو الله تعالی د دوی د تسلیت او ډاډ لپاره وفرمایل: "خبردار اوسئ! یقیناً د الله مرسته نږدې ده."
دا آیت د مسلمانانو لپاره یو لوی درس او تسلیت دی چې د جنت لاره له ازمایښتونو، قربانیو او صبر پرته نه ده. لکه څنګه چې پخواني انبیاء او مؤمنان په سختو مصیبتونو کې وازمویل شول، خو بیا هم د الله په مرسته سره بریالي شول، تاسو هم باید په صبر او استقامت سره د الله د مرستې تمه ولرئ. الله تعالی خپلو بندګانو ته هیڅکله د دوی د زغم څخه زیات بار نه ورکوي، او د هغه مرسته د مؤمنانو لپاره تل نږدې ده، که څه هم دوی یې د راتلو په وخت کې ځنډ محسوس کړي.
دا آیت مومنانو ته دا پیغام ورکوي چې ستونزې او ازمایښتونه د ایمان د قوت د ازمایښت لپاره دي، او هر هغه څوک چې په ریښتیني توګه د الله په لاره کې قدم اخلي، باید د مصیبتونو سره مخ شي. خو ډاډه اوسئ چې د الله مرسته له مؤمنانو سره ده، او هغه به هیڅکله خپل بندګان په یوازې توګه پرې نه ږدي. نو په صبر او دعا سره د الله له مرستې هیله ولرئ، ځکه چې د هغه مرسته یقیناً نږدې ده.
ایا تاسو دا ګمان كوئ چې جنت ته به داخل شئ؟ حال دا چې پر تاسو باندې لا تر اوسه د هغو خلقو حالت نه دى راغلى چې له تاسو نه مخكې تېر شوي دي، هغوى ته سختي او بېماري رسېدلې وې، او جړقول شوي وو تر دې چې رسول او له هغه سره ایمان راوړونكو به وویل: د الله مدد به كله راځي؟ خبردار شئ! یقینًا د الله مدد ډېر نژدې دى
ایا تاسو دا ګمان كوئ چې جنت ته به داخل شئ؟ حال دا چې پر تاسو باندې لا تر اوسه د هغو خلقو حالت نه دى راغلى چې له تاسو نه مخكې تېر شوي دي، هغوى ته سختي او بېماري رسېدلې وې، او جړقول شوي وو تر دې چې رسول او له هغه سره ایمان راوړونكو به وویل: د الله مدد به كله راځي؟ خبردار شئ! یقینًا د الله مدد ډېر نژدې دى
دوى له تا نه پوښتنه كوي چې څه شى خرچ (انفاق) كړي؟ ته (ورته) ووایه: څه چې خرڅ كوئ له مال نه، نو (هغه) د مور او پلار لپاره او نژدې خپلوانو او او مسكینانو او مسافر لپاره دي، او تاسو چې څه نېكي هم كوئ، نو یقینًا الله په هغې ښه عالم دى‚
پر تاسو باندې جنګ كول فرض كړى شوي دي، حال دا چې دا ستاسو بدې شي، او كېدى شي چې تاسو به یو شى بد ګڼئ، حال دا چې هغه به تاسو لپاره ډېر غوره وي۔ او كېدى شی چې تاسو به یو شى خوښوئ، حال دا چې هغه به تاسو لپاره ډېر بد وي۔ او الله پوهېږي او تاسو نه پوهېږئ
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
